梁葛侍中周鎮兗之日，嘗游從此亭。公有廳頭甲者，年壯未婿有神彩，善騎射，膽力出人。偶因白事，葛公召入。時諸姬妾並侍左右。內有一愛姬，乃國色也，專寵得意，常在公側。甲窺見愛姬，目之不已。葛公有所顧問，至於再三，甲方流眄於殊色，竟忘其對答。公但俯首而已。既罷，公微哂之。或有告甲者，甲方懼，但雲神思迷惑，亦不計憶公所處分事。數日之間，慮有不測之罪。公知其憂甚，以溫顏接之。未幾，有詔命公出征，拒唐師於河上。時與敵決戰。交鋒數日，敵軍堅陣不動。日暮，軍士飢渴，殆無人色。公乃召甲謂之曰："汝能陷此陣否？"甲曰："諾。"即攬轡超乘，與數十騎馳赴敵軍，斬首數十級。大軍繼之，唐師大敗。及葛公凱旋，乃謂愛姬曰："大立戰功，宜有酬賞，以汝妻之。"愛姬泣涕辭命，公勉之曰："為人之妻，可不愈於為人之妾耶？"令具飾資妝，其直數千緡。召甲告之曰："汝立功於河上，吾知汝未婚，今以某妻，兼署列職，此女即所目也。"甲固稱死罪，不敢承命。公堅與之，乃受。噫！古有絕纓盜馬之臣，豈逾於此。葛公為梁名將，威名著於敵中。河北諺曰："山東一條葛，無事莫撩撥"雲。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
梁代侍中葛周鎮守兗州時曾出遊，坐於亭。有一傳事的小頭目甲，正當壯年，沒有娶妻。這個人生得偉俊，又善於騎馬射箭，並且很有膽量。因有事稟報，葛周召他入見。當時，他的小老婆們在場侍候。其中有一小老婆，天姿國色，葛周非常寵愛，經常帶在身邊。甲見到這女人，看了一眼又一眼。葛周問他話，說了好幾次，他也沒能回神兒。甲貪看漂亮的女子，竟忘記回話。葛周只好搖頭。過後，生他的氣。有人告訴了甲，甲很害怕。稱說自己當時迷迷糊糊。並且，把葛周佈置的事全忘光了。好些日子，提心吊膽。葛周知道他很害怕，很溫和地待他。不久，有詔命讓葛周率部抵禦唐師。兩軍在河上這個地方決戰，打了幾天，唐師部伍不亂。傍晚，士兵又饑又渴，疲憊得差不多象死人似的。葛周就把甲叫來，說："你能攻陷敵陣嗎？"甲說："能。"並馬上率領幾十個騎兵從部隊中衝出去。這些人勇猛赴敵，殺傷甚眾，葛周以大部隊跟上來，唐兵大敗。凱旋歸來，葛周對他的愛姬說："甲立了這樣的大功，我應該重賞報答，請你做他的妻子吧。"愛姬流著眼淚推辭。葛周勉勵她說："你去給人家做妻子，比做小老婆強。"並且給她準備了嫁妝，價值幾千緡。葛周把甲請來，對他說："你在河上立了很大的戰功，我知道你沒成親，現在我把某女給你做妻子。這個女子就是當日你專目注視的那個女子。甲連稱死罪，不敢答應。葛週一定要堅持，他才接受。嘿，古代絕纓、盜馬的事例，也超不過葛周的事跡呀。葛周是梁代的名將，威震敵膽。河北有一條諺語說：山東一條葛，無事莫撩撥。意思說山東人葛周，沒事你可別惹他。
卷第一百七十八 貢舉一
總敘進士科 進士歸禮部 府解 諸州解 試雜文 內出題 放雜文榜 放榜 五老榜 謝恩 期集 過堂 題名 關試 宴集
