太平廣記10神鬼精怪卷_0657.【林昌業】古文翻譯解釋成現代文

林昌業，漳浦人也，博覽典籍，精究術數，性高雅，人不可幹。嘗為泉州軍事衙推，年七十餘，退居本郡龍溪縣關額山之陽，鄉里宗敬之。有良田數頃，嘗欲舂谷為米，載詣州貨之。功力未集，忽有雙髻男子，年可三十，鬚髯甚長，來詣林。林問何人，但微笑，唯唯不對。林知其鬼物，令家人食之，致飽而去。翌日，忽聞倉下礱谷聲，視之，乃昨日男子。取谷礱之。而林問："無故辛苦耶？"鬼亦笑不言。復置豐饌，飯蔬而已。凡月餘，礱谷不輟。（輟原輒，據明抄本改。）鬼復自斗量，得米五十餘石，拜辭而去，卒無一言。不復來矣。（出《稽神錄》）
【譯文】
漳浦人林昌業博學多藝，尤其精通術學。為人高雅，誰也不敢小看，他曾當過福建泉州的軍事衙門的推官。七十多歲退職回鄉，住在本郡龍溪的羊額山陽坡，鄉間鄰里都十分崇敬他。他家種著幾頃好地，曾打算把打下的糧食運到州里去賣掉，但是年紀大人手少沒法辦這件事。這天忽然有個梳著雙髻留著長鬍子的三十多歲的男人來求見林昌業，林昌業問他是誰，那人光笑不說話。林昌業知道那傢伙是個鬼，就讓家裡人給他拿飯來，吃飽後鬼就走了。第二天，林昌業忽然聽見倉房裡有磨谷聲，一看，原來是昨天那個鬼正在推磨。林昌業問鬼累不累，鬼仍是笑而不語。後來林昌業就又給他飯吃，也不過是粗菜淡飯而已。那鬼磨了一個多月的谷子，並用斗量，磨出了五十石，然後才拜別而去。走時這鬼也沒有說一句話，從那以後就再也沒來過。