《金陵圖》(韋莊)詩句譯文賞析

金陵圖
韋莊
系列：唐詩三百首
金陵圖

江雨霏霏江草齊，六朝如夢鳥空啼。
無情最是台城柳，依舊煙籠十里堤。
註釋
１、六朝：指吳、東晉、宋、齊、梁、陳。
２、台城：也稱苑城，在南京玄武湖邊，原為六朝時城牆。
譯文
江上春雨霏霏岸邊青草離離，
六朝往事如夢只剩春鳥悲啼。
最無情的還是台城外的垂柳，
依舊輕煙般地籠罩十里長堤。
賞析
這是一首憑弔六朝古跡的詩。詩的首句寫金陵雨景，渲染氛圍；二句寫六朝往事如夢，台城早已破敗；三、四句寫風景依舊，人世滄桑。觸景生情，借景寄慨，暗寓傷今。語言含蓄蘊藉，情緒無限感傷。