太平廣記08交際表現卷_0434.【崔慎猷】古文翻譯成現代文

唐自大中洎鹹通，白敏中入相，次畢諴、曹確、羅劭，權使相，繼升巖廊，宰相崔慎猷曰："可以歸矣，近日中書，儘是蕃人。"蓋以畢、白、曹、羅為蕃姓也。始蔣伸登庸，西川李景讓覽報狀，歎曰："不能事斯人也。"遽托疾離鎮，有詩云："成都十萬戶，拋若一鴻毛。"亦同慎猷之誚也。大夫趙崇卒，侍郎吳雄歎曰："本以畢白待之，何乃乖於所望！"惜（惜字原缺，據許本補）其不大拜，而亦譏當時也。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐朝從大中年到鹹通年，先是白敏中被授以宰相，接著畢諴、曹確、羅劭也被授以使相（宰相頭銜，但本人出使外地），他們相繼遷升而可進入巖廊。宰相崔慎猷說道："可以歸為一類了，近來擔任中書令的人，都是蕃邦的人，因為這畢、白、曹、羅都是蕃人的姓氏。"當初蔣伸派往西川任職的時候，李景讓看過通報的狀文後感歎道："我不能給這個人做事。"於是立即托病離開幕府。當時有詩寫道："成都十萬戶（言西川節度使權勢極大），走了一個李景讓只不過是扔掉一根鴻毛而已。"這件事與崔慎猷所諷刺的是一個意思。大夫趙崇死了，侍郎吳雄歎道："本來應當像對待畢、白那樣對待他的，何況與他的聲望相違背。"不要怪他不行大禮，他也是在譏諷官場的現實。