太平廣記10神鬼精怪卷_0380.【崔羅什】古文全文現代文翻譯

長白山西有夫人墓，魏孝昭之世，搜揚天下。清河崔羅什，弱冠有令望，被征詣州，道經於此。忽見朱門粉壁，樓閣相接。俄有一青衣出，語什曰："女郎須見崔郎。"什恍然下馬，兩重門內，有一青衣，通問引前。什曰："行李之中，忽重蒙厚命，素既不敘，無宜深入。"青衣曰："女郎平陵劉府君之妻，侍中吳質之女，府君先行，故欲相見。"什遂前，什就床坐，其女在戶東坐，與什敘溫涼。室內二婢秉燭，女呼一婢，令以玉夾膝置什前。什素有才藻，頗善諷詠，雖疑其非人，亦愜心好也。女曰："比見崔郎息駕，庭樹皆若吟嘯，故入一敘玉顏。"什遂問曰："魏帝與尊公書，稱尊公為元城令，然否也？"女曰："家君元城之日，妾生之歲。"什仍與論漢魏時事，悉與魏史符合，言多不能備載。什曰："貴夫劉氏，願告其名。"女曰："狂夫劉孔才之第二子，名瑤，字仲璋。比有罪被攝，乃去不返。"什下床辭出，女曰："從此十年，當更奉面。"什遂以玳瑁簪留之，女以指上玉環贈什。什上馬行數十步，回顧，乃見一大塚。什屆歷下，以為不祥，遂躬設齋，以環佈施。天統末，什為王事所牽，築河堤於桓家塚。遂於幕下，話斯事於濟南奚叔布，因下泣曰："今歲乃是十年，如何？"什在園中食杏，忽見一人云："報女郎信。"俄即去，食一杏未盡而卒。十二為郡功曹，為州里推重，及死，無不傷歎。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
長白山的西邊有個婦人的墳墓，魏孝昭王的時候，聞名且傳天下。清河有一個叫崔羅什的人，二十歲就有很高的名望，被徵召為州官，路上經過此地，忽然看到路邊有一片樓閣相接，紅門白牆。不久，有一個婢女從樓閣出來，對崔羅什說："我家女主人要見您。"崔羅什恍惚下馬，經過兩重門內，又有一個婢女在前面引路。崔羅什說："行路途中，忽然被厚愛，一向沒敘說過什麼，就不進去了吧。"婢女說："我家女主人本是平陵劉府君的妻子，侍中吳質的女兒，劉府君先走了，所以她想要見您。"崔羅什便跟著進去了。崔羅什靠床邊坐下，那女子在東面坐著，和崔羅什閒談，問寒問暖。房中有兩個婢女手拿蠟燭，那女子叫一個婢女，讓她把玉夾跪著放在崔羅什的前面。崔羅什平常很有文采，很善於諷喻吟詩，他雖疑心這些都不是活人，卻也滿心歡喜。女子說："等到您在這停留，院子裡的樹木都好似在吟詩作歌，所以請您進來拜見你的容顏。"崔羅什便問："魏帝給你父親一封信，稱謂你父親是元城令，是不是呢？"那女子說："我父親做元城令時，是母親生我的那一年。"崔羅什仍和她談論漢魏時事，全都和漢魏史實一一符合，說的話很多，不能都記載，崔羅什又說："您的丈夫姓劉，希望您能告訴我他的名字。"那女子說："拙夫是劉孔才的第二個兒子，名叫瑤，字是仲璋，因為犯了過錯被捉去，竟一去不回來。"崔羅什下床辭別想離開，那女子說："今後再過十年，會再見面的。"崔羅什便拿頭上的玳瑁簪給了那女子，女子也把手指上的玉環贈給了崔羅什，崔羅什上馬走了幾十步，回頭便看到一個大墳，他又下馬走到墳邊，認為剛才的事很不吉利，便親自設齋，來佈施群鬼。天統末年，崔羅什被公事所牽連，在桓家修築河堤，崔羅什便在府上，把這些事告訴了濟南的奚叔布，便哭著說："今年竟是十年了，會怎麼樣呢？"崔羅什在園中吃杏，忽然看見一個人說："我來報告女郎的口信。"不久就離去了，崔羅什一個杏還沒吃完就死了。崔羅什做了十二年郡的功曹，被州里所推重，等到死了，沒有不感傷的。