太平廣記08交際表現卷_0762.【卻要】全篇古文翻譯

湖南觀察使李庾之女奴，曰卻要，美容止，善辭令。朔望通禮謁於親姻家，惟卻要主之，李侍婢數十，莫之偕也。而巧媚才捷，能承順顏色，姻黨亦多憐之。李四子：長曰延禧，次曰延范，次曰延祚，所謂大郎而下五郎也。皆年少狂俠，鹹欲蒸卻要而不能也。嘗遇清明節，時纖月娟娟，庭花爛發，中堂垂繡幕，皆銀釭，而卻要遇大郎於櫻桃花影中，大郎乃持之求偶。卻要取茵席授之，曰："可於庭中東南隅，佇立相待，候堂前眠熟，當至。"大郎既去，至廊下，又逢二郎調之。卻要復取茵席授之，曰："可於廳中東北隅相待。"二郎既去，又遇三郎束之，卻要復取茵席授之，曰："可於廳中西南隅相待。"三郎既去，又五郎遇著，握手不可解。卻要亦取茵席授之，曰："可於廳中西北隅相待。"四郎皆去。延禧於廳角中，屏息以待。廳門斜閉，見其三弟，比比而至，各趨一隅。心雖訝之，而不敢發。少頃，卻要密燃炬，疾向廳事，豁雙扉而照之，謂延禧輩曰："阿堵貧兒，爭敢向這裡覓宿處。"皆棄所攜，掩面而走。卻要復從而咍之。自是諸子懷慚，不敢失敬。（出《三水小牘》）
【譯文】
湖南觀察使李庾之有個女奴叫卻要，容貌美麗舉止嫻雅，又善於辭令應對。每逢初一、十五等通常的典禮節日，前往親朋好友家拜謁時，都要卻要一人主持，李家侍婢多達好幾十人，誰也不能與她相比。她又心靈嘴巧反應敏捷，善於察顏觀色以討別人高興。所以，就連親戚朋友們也都喜歡她。李庾之有四個兒子，老大叫延禧，老二叫延范，老三叫延祚，再就是老五了。四位少爺都正血氣方剛，而且任性蠻野，都對卻要垂涎三尺，恨不得把她當熟肉吞進肚裡。有一年清明節，當皎潔的月亮徐徐升起時，庭院裡鮮花爛漫，正堂上帷幕低垂，室內燭光搖曳。卻要在櫻花月影下遇到了大少爺，大少爺拉住她的胳膊要跟她配對成雙，卻要將草蓆遞給他道："你可到正廳東南角里好好站著等我，等別人睡熟後我就去。"老大走了後，卻要剛到廊下又碰上老二動手動腳地調戲，卻要又拿一張草蓆遞給他，說："可在正廳東北角等我。"老二剛走，又被老三纏住，卻要又拿一張草蓆遞給他說："你可到正廳西南角等我。"老三剛走，又遇上老五，老五抓住卻要的手不放，卻要也是拿一張草蓆塞給他，說："可到正廳西北角等我。"四位少爺都走了後。老大延禧在正廳的一角屏心靜氣地等著，只見三個弟弟一個接一個地走到各個角落，心裡雖然頗為驚疑，但又不敢聲張。過了一會兒，卻要偷偷點燃蠟燭，端在手裡奔向正廳，突然打開正廳兩扇門，用手裡的蠟燭照看，對延禧兄弟們說道："你們這些沒出息的小子！怎麼敢到這裡來找地方睡覺。"四人都扔下手裡拿的草蓆，捂著臉跑了，卻要又跟在他們後面大聲地數落，嗤笑了他們一頓。從此之後李庾之的這幾個兒子，由於慚愧、羞辱，再也不敢對卻要不尊重了。