太平廣記08交際表現卷_0388.【御史裡行】古文翻譯

武後初稱周，恐下心未安，乃令人自舉供奉官，正員外多置裡行。有御史台令史，將入台，值裡行御史數人，聚立門內。令史不下驢衝過。諸御史大怒，將杖之。令史云："今日之過，實在此驢。乞先數之，然後受罰。"許之。謂驢曰："汝技藝可知，精神機鈍，何物驢畜，敢於御史裡行。"於是御史羞慚而止。（出《國朝雜記》）
【譯文】
武則天剛剛改唐國號為周時，怕下屬群僚人心不安服，就下令讓各官署可自行選任供奉官，正員之外還可設置裡行。（供奉、裡行都是不佔編製非正式授職的下級官員。）有一個御史台的令史（未入流的小吏），騎一頭驢要進入台署，恰遇上幾個裡行御史站在門裡，令史沒下驢衝了過去，御史們大怒，要對他進行杖責。令史道："今天的過錯，實在是由於這頭驢，請允許我先數落一下這驢，然後再受罰。"御史們同意，於是令史對驢子數落道："你有什麼能耐，連機靈遲緩都不知道，你算個什麼驢子，竟敢在御史裡行！"於是御史們深感羞慚而不再懲罰他了。