太平廣記08交際表現卷_0389.【張元一】古文全文現代文翻譯

周則天朝，蕃人上封事，多加官賞，有為右台御史者。因則天嘗問郎中張元一曰："在外有何可笑事。"元一曰："朱前疑著綠，狄仁傑著朱。閻知微騎馬，馬吉甫騎驢。將名作姓李千里，將姓作名吳棲梧。左台胡御史，右台御史胡。"胡御史胡元禮也，御史胡蕃人為御史者，尋改他官。周革命，舉人貝州趙廓，眇小，起家監察御史。時人謂之台穢。李昭德詈之為中霜谷束。元一目為梟坐鷹架。時同州魯孔丘為拾遺，有武夫氣，時人謂之外軍主帥。元一目為鶖入鳳池。蘇味道才學識度，物望攸歸；王方慶體質鄙陋，言詞魯鈍，智不逾俗，才不出凡，俱為鳳閣侍郎。或問元一曰："蘇王孰賢？"答曰："蘇九月得霜鷹，王十月被凍蠅。"或問其故，答曰："得霜鷹俊捷，被凍蠅頑怯。"時人伏能體物也。契丹賊孫萬榮之寇幽，河內王武懿宗為元帥，引兵至趙州。聞賊駱務整，從北數千騎來，王乃棄兵甲，南走荊（明抄本荊作邢）州，軍資器械，遺於道路。聞賊已退，方更向前。軍回至都，置酒高會。元一於御前嘲懿宗曰："長弓短度箭，蜀馬臨階騙，去賊七百里，隈牆獨自戰。甲杖忽拋卻。騎豬正南掾。"（明抄本掾作猭）上曰："懿宗有馬，何因騎豬？"對曰："騎豬夾（夾原作來，據明抄本改）豕走也。"上大笑。懿宗曰："元一宿構，不是卒詞。"上曰："爾付韻與之。"懿宗曰："請以菶韻。"元一應聲曰："裡頭極草草，掠鬢不菶菶。未見桃花面皮，漫作杏子眼孔。"則天大悅，王極有慚色。懿宗形貌短丑，故曰"長弓短度箭"。周靜樂縣主，河內王懿宗妹，懿妹短丑。武氏最長，時號大哥。縣主與則天並馬行。命元一詠曰："馬帶桃花錦，裙銜綠草羅。定知幃帽底，儀容似大哥。"則天大笑，縣主極慚。納言婁師德長大而黑，一足蹇，元一目為"行轍方相"，亦號為"衛靈公"，言防靈柩方相也。天官侍郎吉頊長大，好昂頭行，視高而望遠，目為"望柳駱駝"。殿中侍御史元本竦髆傴身，黑而且瘦，目為"嶺南考典"。駕部郎中朱前疑粗黑肥短，身體垢膩，目為"光祿掌膳"。東方虯身長衫短，骨面粗眉，目為"外軍校尉"。唐波若矮短，目為"郁屈蜀馬"。目李昭德"卒（子銳反）歲胡孫"。修文學士馬吉甫眇一目，為"端箭師"。郎中長儒子視望陽，目為"呷醋漢"。汜水令蘇征舉止輕薄，目為"失孔老鼠"。（出《朝野僉載》）
【譯文】
在武則天執政的周朝，對於蕃屬地要求加封的人，多都給予加賞，一般都加右台御史銜。有一次，武則天曾問郎中張元一道："外邊有什麼可笑的新鮮事？"張元一道："朱前疑穿綠，狄仁傑穿紅。閻知微騎馬，馬吉甫騎驢。有個人要把他的名作為姓叫李千里，又有一個人要把他的姓作為名字叫吳棲梧。左台有個胡御史，右台有個御史胡。"胡御史即胡元禮，御史胡是指蕃人作了御史官，（蕃、胡在古代都指北方或西方的少數民族）不久改任他官。武則天改唐為周後，有個貝州的舉人叫趙廓，身材極小，一開始被授為監察御史，當時人們稱他為台穢，（穢：醜陋。）李昭德罵他是被霜打了的谷束。張元一稱作梟坐鷹架。當時同州人魯孔丘任拾遺，很有武夫氣概，人們都叫他外軍主帥，張元一稱是鶖入鳳池。蘇味道有才學有見地而又大度，眾望所歸。王方慶身材瘦弱難看，語言粗魯遲鈍，智不超俗，才不出眾。但兩人都任鳳閣侍郎。有人問張元一："蘇味道、王方慶誰是賢才？"張元一道："蘇九月得霜鷹，王十月被凍蠅。"有人問這是何意，張元一答道："得霜鷹即才高敏捷，被凍蠅則愚頑怯懦。"當時的人都佩服他能具體地描繪事物。契丹人孫萬榮侵犯幽州、河內王武懿宗為元帥，領兵禦敵，行至趙州，聽說敵方駱務整率數千騎兵從北殺來，河內王則棄兵甲而跑，向南逃往荊州。軍資器械，扔了一道。後來聽說敵人退走了，才又向前進發。可是軍隊回到京都，卻賜席設宴，給予很高的接待。當著武則天的面，張元一竟嘲諷武懿宗道："握的是長弓，射出的是近箭，本來是匹很小蜀馬，也要找個台階才能騎上去。敵人已經遠去七百里之遙，你繞著城牆自己跟自己作戰，把兵器全都拋掉，你卻騎著豬南逃。"武則天道："懿宗有馬，為什麼要騎豬呢？"張元一道："騎豬就是夾著豕（音諧屎）而去了。"武則天大笑。武懿宗道："這是張元一早已構思好的，不是即興而作。"武則道："你可以隨便給他一個韻。"武懿宗道："那就請用菶韻。"張元一隨即詠道："瞅你的腦袋，裡頭極為草率，外邊的鬢鬚也不茂盛，沒長桃花一般的臉皮，更別說杏子一樣的眼睛了。"武則天聽後心裡十分高興，而武懿宗卻臉有羞愧之色。武懿宗個子矮而相貌醜。因此前面有：長弓短度箭"的詩句。靜樂縣主（封號）是武懿宗的妹妹，也生得矮而丑。武則天年齡最大，因而當時都稱她大哥。有一次，靜樂縣主與武則天騎馬並行，命張元一詠詩，元一詠道："馬身上佩帶著桃花一樣鮮艷的錦帶，身穿綠草般的羅裙，准知道在那遮擋的幃帽下面，是一副象大哥一樣美麗的面容。"則天聽後大笑，縣主卻感到十分羞愧。納言婁師德身大而膚黑，並且一隻腳是跛子，張元一嘲笑他是行轍方相，也稱他為衛靈公，意思是防衛靈柩的方相（古迷信指出殯時的避邪神）。吏部侍郎吉頊身材高大，好揚著頭走路，總是像在望著高遠的地方，張元一戲稱他是望柳駱駝。殿中侍御史元本竦是個傴僂身子，而且又黑又瘦，被戲稱為嶺南考典。駕部司的郎中朱前疑身材短粗而膚黑，而且身上很髒，被戲稱為光祿寺掌勺的廚子。東方虯身體高大而衣裳短小，臉很瘦眉毛卻很粗，被稱為外軍校尉。唐波若身材短小，被稱為郁屈蜀馬。稱李昭德為卒歲（剛滿一歲）胡孫。修文學士馬吉甫一隻眼睛，被稱為端（細瞄）箭師。郎中長儒子眼睛有些望天兒，被稱為呷醋漢。汜水縣令蘇征舉止輕薄，被稱為失孔（沒了洞）老鼠。