太平廣記09夢幻妖妄卷_0143.【楊昭成】古文翻譯註解

開元末，洛陽賈氏為廣漢什邡令，將其家之任。欲至白土店東七里，其妻段氏，馬驚墮坑而死，即殯於山中。經兩載，弘農楊昭成為益州倉曹，之廣漢。曉發，其妻竇氏忽於馬上而睡，向後傾倒。昭成自下馭馬，頻呼問，猶不覺，將至白土方寤。云："向夢有一婦人，衣綠單裙白布衫，年甫三十，容色艷麗，來控我馬，悲啼久之，自稱段姓，是什邡賈明府之妻。至此身死，見留山中，孤魂飄泊，不勝羈獨。夫人後若還京，我有兄名某，見任京兆功曹，可相為訪，令收己魂，歸於故鄉。深以相囑，言訖乃去。"昭成其夕宿白土，具以夢問店者。店人云："賈明府妻墳，去此六七里。墜坑而死，殯在山中，已二年矣。"其言始末，與夢相類。昭成深異之，因記其事。後奉入京，尋其段族，具為說之。段氏舉家悲泣，遂令人往取神柩，葬之。（出《靈異記》。明抄本作出《靈怪集》）
【譯文】
唐玄宗開元末年，洛陽的賈氏為廣漢郡什邡縣令，上任時將家眷也一同帶去。走到離白土店還有七里地的時候，他的妻子段氏，由於馬驚了把她甩進土坑裡摔死了。當時，就將她埋在了山中。兩年之後，弘農縣的楊昭成任益州倉曹，早晨出發去廣漢。忽然，他的妻子竇氏在馬上睡著了，向後傾倒。楊昭成親自上前攔住馬，連聲呼喊，妻子卻沒有反應，快到白土店時才醒轉過來。她對丈夫說："剛才我夢見一個婦人，穿著白布衫和綠色的單裙子，年齡將近三十歲的樣子，長得美艷動人。她攔住我的馬，悲哭不已，並且自稱姓段，是什邡賈縣令的妻子，那年在這裡摔死了，孤單單地留在山中，不勝寂寞。她說夫人將來有機會回到京城，我有個哥哥叫什麼什麼，現任京兆功曹，你可以代我去看看他，並請收回我的魂魄，送回故鄉。她千叮嚀萬囑咐，然後便離去了。"楊昭成這天晚上住在了白土店裡，把夢中的事全都跟店裡人說了。店裡人道："賈縣令妻子的墳，離這有六七里路。她的確是墜坑而死的，並且就埋在了山中，已經過去兩年了。"事情的經過，果然與那夢相符。楊昭成十分驚異，便把這事記下了。後來，他奉旨進京，尋找到段氏的家人，把段氏的事說了，聽說這件事之後，段家上下痛哭不止，當即派人進山取回棺柩，又重新安葬了。