太平廣記08交際表現卷_0370.【酒肆】原文及譯文

隋時，數人入酒肆，味酸且淡，乃共嘲此酒。一人云："酒，何處漫行來，騰騰失卻酉。"諸人問云："此何義？"答曰："有水在。"次一人云："酒，頭似阿濫包頭。"諸人問云："何因酒得似阿濫包頭？"答曰："非鶉頭。"又一人云："酒，向他籬得頭，四腳距地也獨宿。"諸人云："此有何義？"答云："更無餘義。"諸人共笑云："此嘲最是無豆。"即答云："我若有豆，即歸捨作醬，何因此間飲醋來。"眾歡大笑。（出《啟顏錄》）
【譯文】
隋朝時，幾個人一起到酒店去喝酒，酒味酸而且很淡，於是一起嘲諷起來。一人道："酒，是從什麼地方漫溢而來，騰騰奔流失去酉？"大家都問："這是什麼意思？"那人答道："只有水在了。"第二位道："酒字，字頭好像阿濫包（一種蒸餅）頭。"眾人問："酒怎麼能像阿濫包頭呢？"他答道："不是鶉（音諧醇）頭呀。"又有一個人道："酒，像籬笆杖子得了頭，四腳懸地而獨宿。"眾人問："這是什麼意思？"那人答道："更無（無）余意。"眾人一起笑道："你這嘲諷最無豆（意思）。"他接著道："我要有豆子，早回家去做醬油了，何必在這裡喝醋呀。"眾歡聲大笑。