《浣溪沙》(張元干)詩篇全文翻譯

浣溪沙
張元干
系列：關於描寫荷花的古詩詞
浣溪沙

　　
山繞平湖波撼城，湖光倒影浸山青，水晶樓下欲三更。
　　
霧柳暗時雲度月，露荷翻處水流螢，蕭蕭散發到天明。
賞析
　　
作者寫這首詩的具體時間不詳。詞中云：「水晶樓下欲三更」。據南宋胡仔《苕溪漁隱叢話前集》卷五十三「水晶官」條去：「吳興謂之水晶宮，不載之於《圖經》，但《吳興集》刺史楊漢公《九月十五夜絕句》云：『江南地暖少嚴風，九月炎涼正得中。溪上玉樓樓上月，清光合作水晶宮。』因此詩也。」可知此詞為作者晚年遊覽江浙一帶時所作。
　　
「一別三吳地，重來二十年」。這是元干在《登垂虹亭二首》中描寫舊地重遊時的心情，而詩中描寫「山暗松江雨，波吞震澤天」的山水情景則與詞中描寫的自然景物相接近。首句「山繞平湖波撼城」，真實地展現了連綿不斷的山勢與波濤洶湧的水勢。「波撼城」是化用唐孟浩然《臨洞庭》詩「八月湖水平，涵虛混太清。氣蒸雲夢澤，波撼岳陽城」的句意。但他的詞情不是從浪濤洶湧的「波撼城」中激發，而是從廣闊的水面上出發，特寫湖光蕩漾、青山綠水的優美景色。「水晶樓下欲三更」，承上進一層寫湖光月色相映，意境遠，彷彿如杜牧《悲吳王城》詩中所描寫的那樣「水精波動碎樓台」。這裡的「欲三更」，既點出月夜登樓眺望流連忘返，又宛轉地表達出作者浸沉於清曠秀麗的大自然之中的情趣。
　　
下片承上繼續寫景。「霧柳暗時雲度月」二句，寫詞人登樓望去，看見沐浴在月光之中的夏夜景色。
　　
當天上飄動的浮雲遮住月亮時，夜霧中的柳樹頓時顯得暗淡難辨，而水中含露的荷葉，隨風輕輕搖曳，水珠閃爍，就好像無數的流螢在不斷閃光使人留連往返。
　　
如果說作者在《登垂虹亭二首》詩中所描寫的「熠熠流螢火，垂垂飲倒虹。行雲吞皎月，飛電掃長空」一樣，目的是顯現出一種江上風雨欲來的壯觀，那麼，作者在這裡勾勒的是一篇天空浮雲遮月，湖光水色清麗而寧靜的畫面。
　　
最後「蕭蕭散發到天明」一句，寫散要獨坐，沉吟至天明的情景。「蕭蕭」為頭髮稀疏，如陸游《雜賦》：「覺來忽見天窗日，短髮蕭蕭起自梳。」這首詞既寫了湖光山色之美，又表達了作者沉浸在自然風光中的忘返流連的感情，流露出一種閒適、瀟灑的超脫情懷。全詞情景相生，密切相連。詞人不僅把幾件自然物景——飛雲度月，湖光倒影，青山，岸柳和露荷，巧妙地結合成一幅和諧統一的畫面，而且更突出景中人領略自然美景的特有的神情。