周公姬旦《周禮》02【天官塚宰第一·宰夫】原文全文翻譯

天官塚宰第一·宰夫

　　
宰夫之職，掌治朝之法。以正王及三公、六卿、大夫、群吏之位，掌其禁令。敘群吏之治，以待賓客之令、諸臣之復、萬民之逆。掌百官府之征令，辨其八職：一曰正，掌官法以治要。二曰師，掌官成以治凡。三曰司，掌官法以治目。四曰旅，掌官常以治數。五曰府，掌官契以治藏。六曰史，掌官書以贊治。七曰胥，掌官敘以治敘。八曰徒，掌官令以征令。掌治法，以考百官府、群都、縣、鄙之治，乘其財用之出入。凡失財用物辟名者，以官刑詔塚宰而誅之。其足用長財善物者，賞之。以式法掌祭祀之戒具，與其薦羞，從大宰而□滌濯。凡禮事，贊小宰比官府之具。凡朝覲、會同、賓客，以牢禮之法，掌其牢禮、委積、膳獻、飲食、客賜之飧牽，與其陳數。凡邦之吊事，掌其戒令，與其幣器財用，凡所共者。大喪、小喪，掌小官之戒令，帥執事而治之。三公六卿之喪、與職喪，帥官有司而治之。凡諸大夫之喪，使其旅帥有司而治之。歲終，則令群吏正歲會。月終，則令正月要。旬終，則令正日成，而以考其治。治不以時舉者，以告而誅之。正歲，則以法警戒群吏，令修宮中之職事，書其能者與其良者，而以告於上。
【譯文】
宰夫的職責，掌管有關治朝的法令，以規正王及三公、六卿、大夫和群吏的朝位，監察他們是否違反禁令。
依尊卑安排群吏的職事，以待治理來朝賓客的小事，受理諸臣的奏事，以及民眾的上書。
掌管[王對於]官府的徵召和命令，分辨官府的八類職責[以備征令的下達]。一是正一級的職責，掌管官府的法規制度而審核一年的會計總賬。二是師一級的職責，掌管官府的成事品式而審核一月的會計總賬。三是司一級的職責，掌管官府的法規制度而審核每天的會計賬目。四是旅一級的職責，掌管按照官吏的常職而[對官吏]的工作進度進行考核。五是府的職責，掌管書契而負責[文書、器物等的]收藏。六是史的職責，掌管官府文書[的起草]而協助治理。七是胥的職責，掌管依照官事的輕重緩急而指派徒屬。八是徒的職責，負責根據官府的命令而供召呼役使。
掌管治法用以考核各官府、各采邑以及縣、鄙的政績，計算他們錢糧財物的收支情況，凡錢糧財物使用失當，以及造假賬的，就要根據官刑報告塚宰加以懲罰。那些用度充足、能夠增殖財物、能使物產精良的，就獎賞。
依照祭祀禮法負責祭祀時告誡有關官吏供給祭祀牲物，以及祭祀用的脯醢和各種食物，跟從大宰視察祭器是否洗滌乾淨。
凡舉行禮儀的事，協助小宰檢查校核各官府所準備的器物[是否符合要求]。
凡是朝覲、會同或有賓客到來，依照牢禮之法，負責供應牲肉和活牲、供應路途所需糧草和牲、供應賓客留居期間所需牲肉和禽鳥、供應燕禮和饗禮所需酒食、供應賓客初到時所賜便宴的用牲，以及[各種食品和器物]陳列的數量。
凡王國有弔唁[諸侯或大臣]的事，掌管[對前往弔唁的官吏]進行告誡和命令，負責供給所當用的幣帛、明器、財物，以及凡所當供給的器物。
有大喪或小喪，負責對小官進行告誡和命令，率領有關官吏辦理喪事。三公、六卿的喪事，與職喪一起率領有關官吏辦理。凡是大夫的喪事，就使眾下士率領有關官吏辦理。
[夏歷]年終就命令官吏們總結確定一年的會計文書，月終就命令總結確定當月的會計文書，旬終就命令總結確定本旬的會計文書，而用以考核官吏們的政績。政令不按時施行的，就報告[塚宰]加以責罰。
[夏歷]正月，就用法警戒官吏們，讓他們做好王宮中的各項工作。記載他們當中的賢能者和優秀者，而用以報告上級。