太平廣記08交際表現卷_0356.【司馬都】原文及譯文

前進士司馬都居於青丘，嘗以錢二萬，托戎帥王師範下軍將市絲。經年，絲與金並為所沒。都因月旦趨府，謁王公，偶見此人，問之。其人貌狀，魁偉胡腮，凶頑發怒，欲自投於井。都徐曰："何至如此，足下吒一抱之髭鬚，色斯舉矣；望千尋之玉甃，井有人焉。"王公知之，斃軍將於枯木。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
前進士司馬都住在青丘，曾拿了二萬錢托戎帥王師範部下的軍將給他買絲。可是過了一年，絲和錢都沒影兒了。司馬都因月初到府上去拜會王師範，恰巧遇上那個人，便向他問起這件事。那人的相貌魁梧高大，滿臉鬍子，樣子十分凶狠，卻想要去自盡投井。司馬都道："何必如此，你乍起大鬍子，怎會是這樣的面色。你看看這口深井吧，下面可是有人啊。"王師範聞知此事，把那個人殺於枯木下。