太平廣記05定數感應卷_0230.【孫佺】古文翻譯註解

唐孫佺為幽州都督，五月北征。時軍師李處郁諫：「五月南方火，北方水，火入水必滅。」佺不從，果沒八萬人。昔竇建德救王世充於牛口谷。時謂竇入牛口，豈有還期？果被秦王所擒。其孫佺之北也，處郁曰：「飧若入咽，百無一全。」山東人謂濕飯為飧（音孫），幽州以北，並為燕地，故雲。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝的孫佺為幽州的都督。五月的時候，他帶領軍隊向北進攻。軍師李處郁反對說：「五月的時候，南方屬火，北方屬水，火入水必然熄滅。」孫佺不聽，結果損失了八萬人馬。當年竇建德進入牛口谷救王世充，當時有人說：「竇入牛口，怎麼還能回來。」（竇和豆同音）果然被秦王李世民抓住了。這次孫佺往北進軍，李處郁說：「飧如果進入咽喉，不會再保持完整。」山東人將粥飯叫做飧（音孫），幽州以北是當年燕國的土地，所以李處郁這麼說。