太平廣記08交際表現卷_0274.【李榮】文言文翻譯解釋

唐有僧法軌,形容短小。於寺開講,李榮往共論議。往複數番。僧有舊作詩《詠榮》,於高座上誦之云:"姓李應須李,言榮又不榮。"此僧未及得道下句,李榮應聲接曰:"身長三尺半,頭毛猶未生。"四座歡喜,伏其辯捷。(出《啟顏錄》)
【譯文】
唐朝時,有個叫法軌的僧人,身形矮小,法軌在寺內講授佛經,李榮前去跟他一塊兒討論。去了幾次後,法軌僧人曾寫過一首歌詠李榮的詩,在講壇上當著李榮的面背誦:"姓李應須李,說榮又不榮……還沒等法軌僧人誦出下兩句,李榮在下面應聲接上說:"身體只有三尺半那麼高,頭上的毛還沒有長出來呢!"在座的人歡呼雀躍,都佩服李榮的敏捷與機辯。

卷第二百四十九  詼諧五
令狐德棻 崔行功 邊仁表 辛郁 尹君 裴玄本 長孫玄同 王福畤 許敬宗 高崔嵬 元晉 趙謙光 沈佺期 崔日用 裴談 李鎮惡 盧廣 松壽 封抱一 尹神童




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情