《正宮·端正好·上高監司》(劉時中)原文及翻譯

正宮·端正好·上高監司
劉時中
系列：元曲精選-經典元曲三百首
正宮·端正好·上高監司

眾生靈遭磨障[一]，正值著時歲饑荒。謝恩光[二]，拯濟皆無恙，編做本詞兒唱。
[滾繡球]去年時正插秧，天反常，那裡取若時雨降[三]，旱魃生四野災傷[四]。谷不登，麥不長，因此萬民失望。一日日物價高漲，十分料鈔加三倒[五]，一斗粗糧折四兩[六]，煞是淒涼。
[倘秀才]殷實戶欺心不良[七]，停塌戶瞞天不當[八]。吞象心腸歹伎倆[九]。谷中添秕屑，米內插粗糠，怎指望他兒孫久長！
[滾繡球]甑生塵老弱饑[一○]，米如珠少壯荒[一一]。有金銀那裡每典當[一二]？盡枵腹高臥斜陽[一三]。剝榆樹餐，挑野菜嘗。吃黃不老勝如熊掌[一四]，蕨根粉以代餱糧[一五]。鵝腸苦菜邊根煮。荻筍蘆蒿帶葉{口莊}[一六]，則留下杞柳株樟。
[倘秀才]或是捶麻柘稠調豆漿，或是煮麥麩稀和細糠。他每早合拿擎拳謝上蒼[一七]。一個個黃如經紙，一個個瘦似豺狼，填街臥巷。
[滾繡球]偷宰了些闊角牛，盜斫了些大葉桑。遭時疫無棺活葬，賤賣了些家業田莊。嫡親兒共女，等閒參與商[一八]。痛分離是何情況？乳哺兒沒人要撇入長江。那裡取廚中剩飯杯中酒，看了些河裡孩兒岸上娘，不由我不哽咽悲傷。
[倘秀才]私牙子船灣外港[一九]，行過河中宵月朗，則發跡了些無徒米麥行[二○]。牙錢加倍解[三一]，賣面處兩般裝，昏鈔早先除了四兩[二二]。
[滾繡球]江鄉相，有義倉，積年系稅戶掌。借貸數補答得十分停當，都侵用過將官府行唐[二三]。那近日勸糶到江鄉，按戶口給月糧。富戶都用錢買放，無實惠儘是虛樁[二四]。充飢畫餅誠堪笑[二五]，印信憑由卻是謊[二六]，快活了些社長知房[二七]。
[伴讀書]磨滅盡諸豪壯，斷送了些閒浮浪。抱子攜男扶筇杖，尪羸傴僂如蝦樣[二八]。一絲好氣沿途創，閣淚汪汪。
[貨郎兒]見餓殍成行街上[二九]，乞出攔門斗槍。便財主每也懷金鵠立待其亡[三○]。感謝這監司主張，似汲黯開倉[五一]。披星戴月熱中腸，濟與糶親臨發放。見孤孀疾病無皈向，差醫煮粥分廂巷，更把贓輸錢分例米，多般兒區處的最優長[三二]。眾饑民共仰，似枯木逢春，萌芽再長。
[叨叨令]有錢的販米谷、置田莊、添生放[三三]，無錢的少過活、分骨肉、無承望；有錢的納龐妾、買人口、偏興旺，無錢的受饑餒、填溝壑、遭災障[三四]。小民好苦也麼哥，小民好苦也麼歌，便秋收鬻妻賣子傢俬喪。
[三煞]這相公愛民愛國無偏黨[三五]，發政施仁有激昂[三六]。恤老憐貧，視民如子，起死回生，扶弱摧強。萬萬人感恩知德，刻骨銘心，恨不得展草垂韁[三七]。覆盆之下，同受太陽光[三八]。
[二煞]天生社稷真卿相，才稱朝廷作棟樑。這相公主見宏深，秉心仁恕，治政公平，蒞事慈祥。可與蕭曹比亞[三九]，伊傅齊肩[四○]，周召班行[四一]。紫泥宣詔[四二]，花襯馬蹄忙。
[一煞]願得早居玉筍朝班上[四三]，佇看金甌姓氏香[四四]。入闕朝京，攀龍附鳳[四五]，和鼎調羹[四六]，論道興邦。受用取貂蟬濟楚[四五]。袞繡崢嶸[四八]，珂珮丁當[四九]。普天下萬民樂業，都知是前任繡衣郎[五○]。
[尾聲]相門出相前人獎[五一]，官上加官後代昌。活被生靈恩不戽，粒我蒸民德怎償[五二]。父老兒童細較量，樵叟漁夫曾論講，共說東湖柳岸旁[五三]，那裡清幽更舒暢，靠著雲卿蘇圃場[五四]，與徐孺子流芳挹清況[五五]。蓋一座祠堂人供養，立一統碑碣字數行，將德政因由都載上，使萬萬代官民見時節想。
【註釋】
[一]磨障：折磨，障礙。
[二]恩光：猶「恩德」，此指高監司放賑救民。
[三]取：語助詞，相當於現代漢語中的「得」「著」。時雨：下得正是時候的好雨。
[四]旱魃（ba）：旱神。《神異經》：「魃所見之國大旱，赤地千里。
[五]料鈔：元初發行的新幣，它是以絲料作本位的，故名「料鈔「。加三倒：舊鈔兌換新鈔，要加三成，這是說鈔票貶值。倒：兌換。
[六]折四量：打四折計算。這是因為鈔票貶值，買糧時只能打個四折。
[七]殷實戶：富裕戶。殷實，富裕，厚實。
[八]停塌戶：囤糧戶。元代有「塌倉」，即堆棧。停塌，就是停積起來的意思。
[九]吞象心腸：比喻貪得無厭的心。《山海經·海內南經》：「巴蛇食象，三歲而吐其骨。」
[十]甑生塵：形容貧苦人家斷炊已久。典出《後漢書·范冉傳》：「（冉）所止單陋。有時絕粒。……閭裡歌之曰：『甑中生塵范史雲。」
[一一]米如珠：形容物價昂貴。
[一二]那裡每：猶言「怎麼」「何處」。
[一三]枵（xiao）腹：餓著肚皮。枵 ：空虛。
[一四]黃不老：一種野萊。熊掌：一種珍貴的食品。
[一五]餱糧：乾糧。
[一六]荻筍、蘆蒿：皆野生植物。{口莊}：同「{口童}」，吞、咽的意思。
[一七]上蒼：天，上帝。
[一八]等閒參與商：隨便分離。等閒，輕易，隨便。參、商，二星名，一西一東，此出彼入，永遠不能相見。這是藉以喻骨肉分離。
[一九]私牙子：私商，走私的商人。
[二○]則：只。發跡：舊謂一個人由貧窮而富貴。無徒：壞傢伙，無賴之徒。
[二一]牙錢：佣錢，買賣介紹人從中得到的行佣錢。
[二二]昏鈔：破爛了的紙幣。
[二三]將官府行唐：對官府那邊搪塞。行，這邊，那邊。唐，同「搪」。
[二四]實惠：實際的好處。虛樁：空事，虛假的行為。
[二五]棄饑畫餅：喻用空想來進行欺騙。宋釋道原《景德傳燈錄》卷十一載：智閒禪師不能回答祐和尚所提出的問題，「歸堂，遍檢所集諸方語句，無一言可將酬對，乃自歎曰：『畫餅不可充飢。』於是盡焚之。」
[二六]印信憑由：指關防、單據。
[二七]社長：一社之長，見睢景臣《般涉調·哨遍·永祖還鄉》注[二]。知房：分管縣衙門內吏、戶、禮、兵、刑、工六房的管事書辦。
[二八]尪贏（wang ying）傴僂：瘦弱駝背。
[二九]餓殍（piao）：餓死的人。
[三○]鵠（hu）立：謂如鵠之延頸而立，形容焦切的期待。《後漢書·袁紹傳》：「今整勒士馬，瞻望鵠立。」鵠：天鵝。
[三一]似汲黯開倉：汲黯，字長儒：西漢有名的直臣，多次犯顏敢諫，面折廷過。《史記·汲黯列傳》：「何南貧人傷水旱萬餘家，或父子相食，臣（汲黯）謹以便宜，持節發河南倉粟以賑貧民。」這裡指的是這件事。
[三二]區處：分別處置。
[三三]生放：放債生息。
[三四]填溝壑：言倒斃在野外。《孟子·梁惠王下》：「凶年饑歲，君之民，老弱轉乎溝壑。」
[三五]無偏黨：沒有偏私。
[三六]發政施仁：言行仁政、施仁義。
[三七]展草垂韁：言變犬馬以報恩德。展草的故事，講的是三國時李信純醉臥在草地上，碰巧草地起了火，他的愛犬黑龍往返水池，用自己的皮毛沾水以浸草地，隔斷火路，以救其主。垂韁的故事是前秦苻堅被慕容沖追逐，跌落水中，其馬跪了前足，使得援韁上馬，登岸逃走。
[三八]「覆盆之下」二句：喻政治黑暗，見不到光明。
[三九]蕭曹：蕭，蕭何；曹，曹參。都是西漢的賢相。
[四○]伊傅齊肩：跟伊尹、傅說並列。伊尹,是商湯的賢相,傅說是殷高宗的賢相。
[四一]周召班行：與周公、召公是一類的。周公旦、召公奭者是成王的賢相。
[四二]紫泥宣詔：古代皇帝的詔書要用紫泥封面，加上印信。
[四三]玉筍朝班：言朝班中出類拔萃的人。《新唐書·李宗閔傳》：「（閔）典貢舉，所取多知名士，若唐沖、薛癢、袁都等，世謂之玉筍。」
[四四]金甌：喻完整的國家。《南史·朱異傳》：「我國家猶若金甌，無一傷。」
[四五]攀龍附鳳：這裡喻依靠君主以建功立業。
[四六]和鼎調羹：喻宰相處理政事，猶廚師烹調食物，鹹得其宜。
[四七]貂蟬：達官貴人的代稱。《後漢書·輿服志下》：「侍中、中常侍加黃金{王當}，附蟬為文，貂尾為飾。」濟楚：嚴整的樣子。
[四八]袞（gun）繡：古代皇帝及上公所穿的卷龍袍。崢嶸：非凡的氣象。
[四九]珂珮：玉製的裝飾品。珂，馬勒上的飾物。珮：玉珮。丁當。珮玉的響聲。
[五○]繡衣郎：這裡指提刑按察司。《漢書·百官公卿表》：「侍御史有繡衣直指，出討奸滑，治大獄。
[五一]相門出相：言後繼有人。《史記·孟嘗君列傳》：「臣聞將門必有將，相門必有相。「
[五二]粒我蒸民：使老百姓有飯吃。《書·益稷》：「蒸民乃粒。」丞民：眾民，億萬人民。粒，動詞，言以穀物為食。
[五三]東湖：湖名。在今江西省南昌市東南。
[五四]雲卿蘇圃場：蘇雲卿，廣漢（今四川射洪）人。《宋史·隱逸下·蘇雲卿傳》：「紹興間，來豫章東湖，結廬獨居，……披荊畚礫為圃，藝植耘芟，灌溉培壅，皆有法度。」
[五五]徐孺子：名稚，東漢豫章（今江西南昌）人。因不滿宦官專政，不應徵聘。世稱「南州高土」。