太平廣記04報應徵應卷_0305.【北齊文宣帝】全篇古文翻譯

北齊文宣高洋既死，太子嗣位，年號乾明。文宣母弟常山王演，在并州，權勢甚重。因文宣山陵，留為錄尚書事，王遂怒，潛生異計。上省之日，內外官僚，皆來奔集，即收縛乾明腹心尚書令楊遵彥等五人，皆為事狀，奏斬之。尋廢乾明而自立，是為孝昭帝。後在并州，望氣者奏鄴中有天子氣。平秦王高歸彥，勸殺乾明，遂錄向并州，盡殺之。其年，孝昭數見文宣作諸妖怪，就其索兒，備為厭禳，終不能遣而死。（出《還冤記》）
【譯文】
北齊文宣帝高洋死了，太子繼位，年號改為乾明。文宣帝的母弟常山王演，在并州，權勢很大。因為文宣的陵是山陵，乾明留下任命為錄尚書事，常山王很氣憤，暗暗策劃了一個計策。進京省親那天，宮內外的大臣官僚都進京集聚，常山王趁機收綁了乾明皇帝的親信，其中有尚書令楊遵彥等五人。都給他們編造了罪名，奏明皇帝斬首。不久又廢掉了乾明帝自立為皇帝，就是孝昭皇帝。後來在并州，望天象的人說在鄴中有天子氣，平秦王高歸彥勸孝昭帝殺乾明。於是就讓高歸彥到并州，把乾明一家都殺了。就在那一年，孝昭帝多次看見文宣帝變成各種妖怪到他面前要兒子，孝昭帝各種祈禱祭祀的方法都用盡了，最終還是沒有使文宣帝走去而死。