《安公子·遠岸收殘雨》(柳永)原文及翻譯

安公子·遠岸收殘雨
柳永
系列：宋詞三百首
安公子·遠岸收殘雨

　　
遠岸收殘雨，雨殘稍覺江天暮。拾翠汀洲１人寂靜，立雙雙鷗鷺。望幾點、漁燈隱映蒹葭浦２。停畫橈３，兩兩舟人語。道去程今夜，遙指前村煙樹。
　　
游宦成羈旅，短檣吟倚閒凝佇。萬水千山迷遠近。想鄉關何處？自別後、風亭月榭孤歡聚。剛斷腸、惹得離情苦。聽杜宇聲聲，勸人不如歸去。
註釋
　　
１拾翠汀洲：古代婦女喜歡到河灘上拾翠鳥尾羽作裝飾品。一說拾翠是採摘香草。
　　
２蒹葭浦：長滿蘆葦的水濱。
　　
３畫橈：裝飾華美的船槳。
賞析
　　
這是一首典型的游宦思歸之作，反映了作者長年落魄、官場失意的蕭索情懷。
　　
上片寫景，時間是作者搭船到某處去的一個下午。頭兩句寫江天過雨之景，雨快下完了，才覺得江天漸晚。風雨孤舟，因雨不能行駛，旅人蟄居舟中，抑鬱無聊。時間、地點、人物都或明或暗地展示了出來。「拾翠」二句，是寫即目所見。汀洲之上，有水禽棲息，拾翠之人已經歸去。而以「雙雙」形容「鷗鷺」，更覺景中有情。拾翠佳人，即水邊採摘香草的少女。鷗鷺成雙，自己則塊然獨處孤舟，一對襯，就更進一步向讀者展開了作者的內心活動。「望幾點」句，寫由傍晚而轉入夜間。漁燈已明，但由於是遠望，又隔有蒹葭，所以說是「隱映」，是遠處所見。「停畫橈」句，則是已身所，近處所聞。「道去程」二句，乃是舟人的語言和動作。「前村煙樹」，本屬實景，而冠以「遙指」二字，則是虛寫。這兩句把船家對行程的安排，他們的神情、口吻以及依約隱現的前村，都勾畫了出來，用筆極其簡練，而又生動、真切。上片由雨而暮，由暮而夜，用順敘的方法鋪寫景物，景中有情。
　　
過片「游宦成羈旅」是全詞的中心，為上片哀景作注，同時又引出下文，由當夜的去程而念及長年行役之苦。「短檣」七字，正面寫出舟中百無聊賴的生活。「萬水」兩句，從「凝佇」來，因眺望已久，所見則「萬水千山」，所思則「鄉關何處」。「迷遠近」雖指目「迷」，也是心「迷」。「自別後」以下，直接「鄉關何處」展開敘說。「風亭」七字，追憶過去，慨歎現。昔日良辰美景，勝地歡游，此時則短檣獨處，離懷渺渺，用一「孤」字將今昔分開，亭榭風月依然，但人卻不能歡聚了。「剛斷腸」以下，是說離情正苦，歸期無定，而杜宇聲聲，勸人歸去，愈覺不堪。這首詞先景後情，情貫全篇，中間以「游宦成羈旅」五個字相連，景為情設，情由景生，結構精美，是一首工巧之作。