《半死桐·重過閶門萬事非》(賀鑄)詩篇全文翻譯

半死桐·重過閶門萬事非
賀鑄
系列：宋詞三百首
半死桐·重過閶門萬事非

　　
重過閶門２萬事非。同來何事不同歸？
　　
梧桐半死２清霜後，頭白鴛鴦失伴飛。
　　
原上草，露初晞３。舊棲４新垅５兩依依。
　　
空床臥聽南窗雨，誰復挑燈夜補衣！
註釋
　　
１閶（chāng）門：本為蘇州西門，這裡代指蘇州。
　　
２梧桐半死：比喻喪偶。　
　　
３原上草，露初晞：比喻死亡。晞：幹掉。
　　
４舊棲：舊居。
　　
５新垅：新墳。
譯文
　　
再經過蘇州城西門時，任何事都讓人感覺到若有所失。
　　
你和我一同來到這裡，為什麼就不和我一同回去呢？
　　
你走了，如同秋霜過後半死的梧桐樹那般淒慘零落。
　　
我也只能像，失去伴侶的白頭鴛鴦那樣獨自孤飛。
　　
草原裡青草上的露珠已經開始乾枯。
　　
我遊走徘徊在我們昔日的住所，和你今日的新墳間難捨難棄。
　　
這樣的深夜，我獨自躺在空床上，聽雨點敲打南面窗閣。
　　
又有誰還會再來挑亮如昏暗的燭燈，誰會來為我縫補破舊的衣裳。
賞析
　　
上片起二句用賦，直抒胸臆。「閶門」是蘇州城西門。詞人回到蘇州，一想起和自己相濡以沫的妻子已長眠地下，不禁悲從中來，只覺得一切都不順心，遂脫口而出道：「重過閶門萬事非」。接以「同來何事不同歸」一問，問得十分無理，實則文學往往是講「情」而不講「理」的，極「無理」之辭，正是極「有情」之語。
　　
以下兩句，以連理樹的半死、雙棲鳥的失伴來比擬自己的喪偶。「清霜」二字，以秋天霜降後梧桐枝葉凋零，生意索然，比喻妻子死後自己也垂垂老矣。「頭白」二字一語雙關，鴛鴦頭上有白毛（李商隱《石城》詩：「鴛鴦兩白頭。」），而詞人此時已屆五十，也到了滿頭青絲漸成雪的年齡。這兩句形象地刻畫出了作者本人的孤獨的淒涼。
　　
換頭「原上草，露初晞」一句，承上啟下，亦比亦興。本自漢樂府喪歌《薤露》：「薤上露，何易晞！」用原草之露初晞暗指夫人的新歿，是為比，緊接上片，與「梧桐半死」共同構成「博喻」；同時，原草晞露又是荒郊墳場應有的景象，是為興，有它尋夫先路，下文「新垅」二字的出現就不顯得突兀。
　　
「舊棲」句至結尾復用賦體。因言「新垅」，順勢化用陶淵明《歸田園居》五首其四「徘徊丘垅間，依依昔人居」詩意，牽出「舊棲」。下文即很自然地轉入到自己「舊棲」中的長夜不眠之思——「空床臥聽南窗雨，誰復挑燈夜補衣！這既是抒情最高潮，也是全詞中最感人的兩句。這兩句，平實的細節與意象中表現妻子的賢慧，勤勞與恩愛，以及伉儷間的相濡以沫，一往情深，讀來令人哀惋淒絕，感慨萬千。