太平廣記11前生後世卷_0203.【裴度】原文及翻譯

元和元年，秋九月，淮西帥吳少誠死，子元濟拒命。詔鄰淮西焉，以兵四攻之，凡數年不克。十三年，召丞相晉國公裴度將而擊焉。度既至，因命封人深池濠，且發其地。有得一石者，上有雕出文字為銘，封人持以獻度。文曰：「井底一竿竹，竹色深綠綠。雞未肥，酒未熟，障車兒郎且須縮。」度得之，以示從事，令辯其義焉，鹹不能究。度方念之，俄有一卒，自行間躍而賀曰：「吳元濟逆天子命，縱狂兵為反謀。賴天子威聖，與丞相德合。今日逆豎成擒矣，敢賀丞相功。」度驚訊之，對曰：「封人得石銘，是其兆也。且『井底一竿竹，竹色深綠綠』者。言吳少誠由行間一卒，遂擁十萬兵，為一方帥，且喻其榮也。『雞未肥』者，言無肉也。夫以『肥』去『肉』，為『己』字也。「酒未熟」者，言無水也。以『酒』去『水』，為『酉』字。『障車兒郎』，謂兵革之士也。『且縮』者，謂宜退守其所也。推是言之，則「己」酉日當克也。苟未及期，則可俟矣。」度喜，顧左右曰：「卒辨者也。」歎而異之。是歲冬十月，相國李訴將兵入淮西，生得元濟，盡諸反者。度因校其日，果己酉焉。於是度益奇卒之辨，擢為裨將。（出《宣室志》）
【譯文】
唐憲宗元和元年九月，淮西節度使吳少誠死去，其子吳元濟叛變。皇帝下令鄰近淮西的各路將領，帥兵從四方圍攻他。然而圍了好幾年也沒有攻克。元和十三年，又命丞相晉國公裴度率兵去殲滅他。裴度來到淮西，便命令封人（官名）深挖水溝。在挖地時，有人得到一塊石頭，上面刻有文字為銘。封人把石獻給裴度。那銘文寫道：「井底一竿竹，竹色深綠綠。雞未肥，酒未熟，障車兒郎且須縮。」裴度得到這塊石頭後，便拿給部下們觀看，並叫他們辨別那文字的意思，結果都不能明白。裴度剛剛在揣度，很快有一名兵卒，從隊伍中跳起來祝賀道：「吳元濟逆天子之命，指使狂兵謀反。仰仗天子的聖威，與丞相的賢德相合，今天這個叛逆就要被擒獲了。應當慶賀丞相的功勞！」裴度很驚訝地詢問他，他說：「封人得石銘，這是個吉兆。且看『井底一竿竹，竹色深綠綠』是說吳少誠原不過是隊伍中的一名小卒，後來擁有了十萬兵，成為一方統帥。這是喻說他的榮耀。『雞未肥』，是說沒有肉。如果把『肥』字去掉肉。就成了『己』字。『酒未熟』，是說沒有水。如果把『酒』字去掉『水』，就變成了『酉』字。『障車兒郎』，是說兵革之士，『且須縮』，是說應該退守於自己的駐地。推論這些話的意思，是己酉日才可攻克淮西。假如未到時間，則可以等待。」裴度聽後大喜，對左右道：「這士兵是一個很有辨析能力的人，令人感歎驚異啊！」這年冬季十月，相國李訴率兵攻入淮西，活擒吳元濟，盡除反叛者。裴度於是與銘文核對日期，果然是己酉日。於是裴度越發驚歎那位士兵的辨析之材，便提拔他為副將。