太平廣記08交際表現卷_0603.【陳通方】文言文翻譯解釋

陳通方登正元進士第，與王播同年。播年五十六，通方甚少，因期集，撫播背曰："王老奉贈一第。"言其日暮途窮，及第同贈官也。播恨之。後通方丁家難，辛苦萬狀。播捷三科，為正郎，判鹽鐵。方窮悴求助，不甚給之。時李虛中為副使，通方以詩為汲引云："應念路傍憔悴翼，昔年喬木幸同遷。"播不得已，薦為江南院官。
陳通方，閩縣人。貞元十年顧少連下進士第。時屬公道大開，采掇孤俊。通方年二十五，第四人及第。以其年少名高，輕薄自負。與王播同年。王時年五十六，通方薄其成事。後時，因期集戲附其背曰："王老王老，奉贈一第。"言其日暮途遠，及第同贈官也。王曰："擬應三篇。"通方又曰："王老一之謂甚，其可再乎？"王心每貯之。通方尋值家難還歸。王果累捷高科，官漸達矣。通方後履人事入關，王已丞郎判監鐵。通方窮悴寡坐，不知王素銜其言，投之求救。同年李虛中時為副使，通方亦有詩扣之，求為汲引云："應念路傍憔悴翼，昔年喬木幸同遷。"王不得已，署之江西院官。赴職未及其所，又改為浙東院。僅至半程，又改與南陵院。如是往複數四。困躓日甚。退省其咎，謂甥侄曰："吾偶戲謔，不知王生遽為深憾。人之於言，豈合容易哉。"尋值王真拜，禮分懸絕，追謝無地，悵望病終。（出《閩川名士傳》，據談氏初印本附錄）
【譯文】
陳通方考中了正元進士，他是與王播同一年及第的，王播當時已五十六歲，而陳通方還很年輕。在複試時，陳通方拍著王播的後背說："王老奉贈一第。"意思是說王播的年齡和學問已經到了日暮途窮的地步，才考中並授官。王播對他懷恨在心。後來陳通方遇上家難而歸去，處境萬般艱苦，而這期間王播連登三科，官已升至郎中，並兼任鹽鐵使。陳通方窮困憔悴來請求幫助，王播不願幫他的忙。此時李虛中為節度副使，陳通方便寫詩給他表達提攜之意，詩中寫道："應念路傍憔悴翼，昔年喬木幸同遷。"王播不得已，舉薦他當了江南院官。
陳通方，閩縣人。貞元十年登進士第，榜上排名在顧少連之後。當時選拔人才是大開公平之道，廣招有獨特才能的俊傑。陳通方當時只有二十五歲，在登第的進士中名列第四位。因他年少名高，便很輕薄自負。他與王播是同年考中的，王播當時已五十六歲，通方很看不起王播，覺得他不會成什麼氣候。後來，在複試時他拍著王播的後背戲弄道："王老王老，再白送你一榜吧。"意思是說他年齡很大才能快盡了，可道路還很遠，直到這時才登第登科。王播說："我可以應你三篇文章比一比。"陳通方道："王老能寫一篇就很不錯了，怎可讓你再寫呢？"王播把這些話都記在心裡。陳通方不久遇上老人喪事而回家，此後王播卻一直銓選中試，官位漸漸顯達。陳通方後來為求人做官來到關中時，王播已升任侍郎兼鹽鐵使。陳通方窮苦而孤獨，他並不知王播平素已記恨他的話，便投到王播門上請求給予援助。他們同一年考中進士的李虛中此時也當上節度副使，陳通方也有詩與他唱和，詩中有求他提拔之意："應念路傍憔悴翼，昔年喬木幸同遷。"王播不得已，安排他去當江南院官。陳通方去上任還未走到衙署，又讓他改任浙東院官，可是僅僅行了一半路程，又改任南陵院官。如此往返多次，一天比一天困厄，難以前進，於是退回家中反省自己的過失。後來他對外甥和侄子們說："我不過是偶爾的戲謔，不料王播竟然深深地懷恨在心。人們講話，怎能夠完全合意呢？"不久王播試官期滿授予實官，地位禮分就相差懸殊了。想要去道歉都找不到地方。後來陳通方在悵然想望中病逝。