太平廣記07文才技藝卷_0415.【王布】古文翻譯解釋成現代文

永貞年，東市百姓王布知書，藏錢千萬，商旅多賓之。有女年十四五，艷麗聰悟。鼻兩孔各垂息肉，如皂夾子，其根細如麻綖，長寸許，觸之痛入心髓。其父破錢數百萬治之，不差。忽一日，有梵僧乞食，因問布："知君女有異疾，可一見，吾能止之。"布被問大喜。即見其女，僧乃取藥色正白，吹其鼻中。少頃摘去之，出少黃水，都無所苦。布賞之百金，梵僧曰："吾修道之人，不受厚施，唯乞此塞肉。"遂珍重而去，勢疾如飛。布亦意其賢聖也。計僧去五六坊，（坊原作切，據明抄本改）復有一少年，美如冠玉，騎白馬，遂扣其門曰："適有胡僧到無？"布遽延入，具述胡僧事。其人吁嗟不悅曰："馬小蹶足，竟後此僧。"布驚異，詰其故。曰："上帝失樂神二人，近知藏於君女鼻中。我天人也，奉命來取，不意此僧先取之，當獲譴矣。"布方作禮，舉手而失。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
唐順宗永貞年間，長安東街有一位叫王布的普通百姓，知書達禮，家財千萬，臣商大賈都敬他為上賓。王布有一個女兒，十四、五歲，艷麗聰敏。她鼻的兩孔各垂一條息肉，像皂莢子，根細如麻線，長一寸多，碰一下，鑽心般疼痛。她的父親花掉幾百萬錢為她治療，一直沒治好。忽然有一天，一位印度僧人來討飯，問王布，說："我知道你女兒有怪異的病，讓我看一下，我能治。"王布聽僧人問很高興，立刻讓見他女兒。印度僧人取純白色藥末，吹到他女兒的鼻孔中去。過一會兒，摘去息肉，出了一點黃水，毫無痛苦，王布賞給僧人一百兩黃金。印度僧人說："我是修道的人，不接受厚禮，只要這息肉。"於是很珍重地收起息肉離去，疾走如飛。王布以為他一定是位聖賢。估計印度僧人未出去有五、六條街坊，又有一位騎白馬，面如美玉的少年，叩王布家的門，問："方才有沒有一個胡僧來過？"王布忙把少年請進屋內，詳細進述了印度僧人為他女兒摘除鼻中息肉的事情。少年聽後歎了口氣，不高興地說："我的馬小跑得慢，竟然落在這個僧人的後面。"王布很驚異，問是怎麼回答。少年說："天帝走失樂神二人，最近得知，那二人藏在你女兒鼻中，我是天上的人，奉命來取，不料讓這和尚先取走了，我該受到責罰了。"王布剛要施禮，舉手之間，少年不見了。