太平廣記09夢幻妖妄卷_0168.【劉道濟】文言文全篇翻譯

光化中,有文士劉道濟,止於天台山國清寺。嘗夢見一女子,引生入窗下,有側柏樹葵花,遂為伉儷。後頻於夢中相遇,自不曉其故。無何,於明州奉化縣古寺內,見有一窗,側柏葵花,宛若夢中所游。有一客官人,寄寓於此室,女有美才,貧而未聘,近中心疾,而生所遇,乃女子之魂也。又有彭城劉生,夢入一倡樓,與諸輩狎飲。爾後但夢,便及彼處。自疑非夢,所遇之姬,芳香常襲衣,亦心邪所致。聞於劉山甫也。(出《北夢瑣言》)
【譯文】
唐昭宗光化年間。有位文士叫劉道濟,住在天台山國清寺。他曾經夢見一個女子,領著他來到窗前,旁邊有一片柏樹和葵花。接著,二人結為夫妻。後來,劉道濟常常同她在夢中相遇。自己卻不知道其中的原因,實在是無可奈何。他在明州奉化縣古寺內,看到一扇窗外長著片柏樹葵花,如同夢中去過的地方。有一位客官寄居在這間屋子裡。他的女兒才貌雙全,但因為窮尚未定親。近來患了心病。而劉道濟所夢見的那個女子,乃是她的魂呵。還有,彭城的劉生,夢見自己進了一個妓院,與其同類邊玩妓女邊喝酒。後來他一作夢就到那個地方去了。他自己懷疑這不是夢,因為他所遇見的妓女把香氣留在了他的衣服上,常常使他心癡神迷。這也是由於他心邪所致呵。這個故事是聽劉山甫講的。