《竹枝詞》(何景明)全文翻譯鑒賞

竹枝詞
何景明
系列：古詩三百首
竹枝詞

十二峰頭秋草荒，冷煙寒月過瞿塘。
青楓江上孤舟客，不聽猿啼亦斷腸。
註釋
１十二峰：指巫山十二峰。
２瞿塘：即瞿塘峽，險峻為三峽之首。
３孤舟客：作者自指。
賞析
　　
竹枝詞本為民歌，大抵唐人所寫多為兒女柔情，或離人旅思；後世所作，除上述主題外，多歌詠風俗人情。這首竹枝詞為作者舟過瞿塘峽的旅思之作。長江三峽淒清冷峻自古聞名，「巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳」（酈道元《水經注》）。作者此時孤舟過峽，眼見秋草荒蕪，寒月當空，冷煙縈繞，峽深流急，令人膽寒心悸。作者在此「實話實說」，倒跳出了前人窠臼。這樣寫來更見出瞿塘峽之險，「斷腸」並非是淒厲的猿聲，而是這陰森恐怖的江峽，江峽之險才是令人「斷腸」的真正原因。