司馬遷《史記》【史記伯夷列傳第一】白話文意思翻譯

伯夷列傳第一
王學孟 譯注
【說明】《伯夷列傳》是伯夷和叔齊的合傳，冠《史記》列傳之首。在這篇列傳中，作者以「考信於六藝，折衷於孔子」的史料處理原則，於大量論贊之中，夾敘了伯夷、叔齊的簡短事跡。他們先是拒絕接受王位，讓國出逃；武王伐紂的時候，又以仁義叩馬而諫；等到天下宗周之後，又恥食周粟，采薇而食，作歌明志，於是餓死在首陽山上。作者極力頌揚他們積仁潔行、清風高節的崇高品格，抒發了作者的諸多感慨。
文章借助夷、齊善行，和所謂暴戾凶殘、橫行天下的盜跖做比照；以操行不軌，違法犯禁的人和審慎小心、有崇高正義感的人做比照，指出惡者安逸享樂，富裕優厚，累世不絕；而善者遭遇的災禍卻不可勝數。從而抒發了天道與人事相違背的現實，有力地抨擊了「天道無親，常與善人」的謊言，對天道賞善罰惡的報應論，提出了大膽的懷疑，充分表現了作者無神論的觀點。
但是，商朝末年，紂王的統治已瀕於崩潰，武王伐暴是「順乎天而應乎人」的，是不可逆轉的，而夷、齊的諫阻和恥食周粟是背轉歷史大潮的。所以，毛澤東同志在《別了，司徒雷登》一文中指出，歷史上歌頌這兩個人物，那是頌錯了，他們不值得歌頌。而作者對篤守遺訓、不能變通的行為加以歌頌，無疑是有所偏頗的。
本文寫作獨具特色。縱觀《史記》本紀、世家、列傳之篇末，均有太史公的贊語，唯《伯夷列傳》則無。滿紙贊論、詠歎夾以敘事。名為傳紀，實則傳論。史家的通例是憑借翔實的史料說話，而或於敘述之中雜以作者的意見，就算變例了。所以，本文實開史家之先河，亦為本紀、世家、列傳之僅有。
本文雖多贊論，但縱橫捭闔，彼此呼應，迴環跌宕，起伏相間。伯夷、叔齊的事實，只在中間一頓即過，「如長江大河，前後風濤重疊，而中有澄湖數頃，波平若黛，正以相間出奇。」《史記論文》第五冊《伯夷列傳》時有鮮明比照，一目豁然；時有含蓄設問，不露鋒芒卻問題尖銳又耐人尋味。太史公潤筆潑墨之中，可略見其筆力之一斑。
學者們涉獵的書籍雖然很多，但是還要從《六經》裡考察真實可信的記載。《詩經》、《尚書》雖然殘缺不全，但是還可以從記載虞、夏兩代的文字中考察清楚。唐堯將要退位時，把帝位讓給虞舜；虞舜把帝位讓給夏禹之際，四方諸侯和州牧都來推薦，這才把他放在帝王位置上加以考察試用。主持國政幾十年，功績卓著以後，才把政權交給他。這表示天下是極貴重的寶器，帝王是極重要的統緒，所以傳授政權是如此地鄭重審慎啊！可是諸子雜記裡說：唐堯想把天下讓給許由，許由不僅不接受，反而以此為恥辱，於是逃走隱居起來。到了夏朝，又出現了不接受商湯讓位的卞隨、務光。這又如何頌揚他們呢？太史公說：我登上箕山，說是山上可能有許由的墳墓。孔子依次論列古代的仁人、聖人、賢人，如吳太伯、伯夷這些人，都非常詳細。我認為所聽到的許由、務光的德行是最高尚的，但是經書裡連一點大略的文字記載也見不到，這是為什麼呢？
孔子說：「伯夷、叔齊不記以往的仇恨，因而怨恨也就少了。」「他們追求仁德，就得到了仁德，又有什麼怨恨呢？」我對伯夷的意志深表同情，看到他們未被經書載錄的遺詩，又感到很詫異。他們的傳記上說：
伯夷、叔齊是孤竹君的兩個兒子。父親想要立叔齊為國君，等到父親死了，叔齊要把君位讓給伯夷。伯夷說：「這是父親的遺命啊！」於是逃走了。叔齊也不肯繼承君位逃走了。國人只好擁立孤竹君的次子。這時，伯夷、叔齊聽說西伯昌能夠很好地贍養老人，就想何不去投奔他呢！可是到了那裡，西伯昌已經死了，他的兒子武王追尊西伯昌為文王，並把他的木製靈牌載在兵車上，向東方進兵去討伐殷紂。伯夷、叔齊勒住武王的馬韁諫諍說：「父親死了不葬，就發動戰爭，能說是孝順嗎？作為臣子去殺害君主，能說是仁義嗎？」武王身邊的隨從人員要殺掉他們。太公呂尚說：「這是有節義的人啊。」於是攙扶著他們離去。等到武王平定了商紂的暴亂，天下都歸順了周朝，可是伯夷、叔齊卻認為這是恥辱的事情，他們堅持仁義，不吃周朝的糧食，隱居在首陽山上，*採摘野菜充飢。到了快要餓死的時候，作了一首歌，那歌辭是：「登上那西山啊，採摘那裡的薇菜。以暴臣換暴君啊，竟認識不到那是錯誤。神農、虞、夏的太平盛世轉眼消失了，哪裡才是我們的歸宿？唉呀，只有死啊，命運是這樣的不濟！」於是餓死在首陽山。
從這首詩看來，他們是怨恨還是不怨恨呢？
有人說：「天道是沒有偏私的，總是經常幫助好人。」像伯夷、叔齊應該說是好人呢，還是不該說是好人呢？他們如此地積累仁德，保持高潔的品行，卻終於餓死！再說，孔子七十名得意的學生裡，只有顏淵被推重為好學，然而顏淵總是窮困纏身，連粗劣的食物都吃不飽，終於過早地死去了。天道對好人的報償又是怎樣的呢？盜跖成天殺無辜的人，烤人的心肝當肉吃，凶殘放縱，聚集黨徒幾千人在天下橫行，竟然長壽而終。這是遵循的什麼道德呢？這是極大而又顯著的事啊。至於說到近代，那些不走正路、專門違法犯禁的人，卻能終生安逸享樂，過著富裕優厚的生活，世世代代都不斷絕。而有的人，選好地方才肯邁步，適宜的機會才肯說話，走路，不敢經由小路，不是公正的事決不發憤去做，像這樣小心審慎而遭禍災的人，數都數不過來。我深感困惑不解。倘若有所謂天道，那麼這是天道呢，不是天道呢？
孔子說：「思想不一致的人，不能相互商量。」也只有各人按著自己的意志行事。所以他又說：「假如富貴是可以尋求得到的話，即使作個卑*的趕車人，我也願去做；假如尋求不到，那還是依照自己的愛好去做。」「到了嚴寒季節，才知道松柏是最後凋謝的。」整個社會混亂污濁的時候，品行高潔的人才會顯露出來。這難道不是因為有的人把富貴安樂看得那麼重，才顯得另一些人把富貴安樂看得那麼輕嗎？
孔子說：「君子所怕的是一直到死而名不被稱述。」賈誼說：「貪財的人為財而死，重義輕生的人為名而獻身，矜誇而貪圖權勢的人為爭權而喪生，平民百姓則貪生而惡死。」《易經》上說：「同樣明亮的東西，就會相互映照，同屬一類的事物，自然相互感應。」「彩雲隨著龍吟飛騰，谷風隨著虎嘯而興起，聖人述作，才使萬物本來的面目顯露出來。」伯夷、叔齊雖然有賢德，只有得到孔子的稱讚，名聲才愈加顯赫。顏淵專心好學，也只是因為追隨孔子，他的德行才更加顯著。巖居穴處的隱士，或名聲曉達，或湮沒無聞，有時也是這樣的，像這樣的人如果名聲埋沒得不到稱揚，多麼可惜啊！窮鄉僻壤的士人要砥勵德行，樹立名聲，如果不依*德隆望尊的人，怎麼能揚名後世呢！
夫學者載籍極博１，猶考信於《六藝》２。《詩》、《書》雖缺３，然虞、夏之文可知也４。堯將遜位５，讓於虞舜。舜禹之間，岳牧鹹薦６，乃試之於位，典職數十年７，功用既興８，然後授政。示天下重器９，王者大統十，傳天下若斯之難也。而說者曰(11)：「堯讓天下於許由，許由不受，恥之，逃隱。及夏之時，有卞隨、務光者。此何以稱焉(12)？太史公曰：余登箕山，其上蓋有許由塚雲(13)。孔子序列古之仁聖賢人，如吳太伯、伯夷之倫詳矣。余以所聞由、光義至高，其文辭不少概見(14)，何哉？
１載籍：書籍。２《六藝》：即《六經》。指《詩》、《書》、《禮》、《樂》、《易》、《春秋》。３《詩》、《書》雖缺：相傳孔子曾經刪定《詩經》、《尚書》，經秦始皇楚書後，多有缺亡。４虞、夏之文：指《尚書》中的《堯典》、《舜典》、《大禹謨》，其中詳細記載了虞夏禪讓的經過。５遜位：這裡指讓位。遜，讓，退位。６鹹：全，都。７典職：任職。此指代理職務。典，主持。８功用：業績，成就。９重器：寶器。此處用以象徵國家政權。十大統：帝位。(11)說者：指諸子雜記。(12)這一句的意思是說，許由、卞隨、務光雖見於諸子雜說，而《六經》中未曾言及，又根據什麼稱說呢？稱，讚許，表揚。(13)塚：墳墓。(14)其文辭：指《詩》、《書》裡記載的文字。少：稍微，略微。概：梗概。
孔子曰：「伯夷、叔齊，不念舊惡，怨是用希１。」「求仁得仁，又何怨乎？」余悲伯夷之意２，睹軼詩可異焉３。其傳曰４：
伯夷、叔齊，孤竹君之二子也。父欲立叔齊，及父卒，叔齊讓伯夷。伯夷曰：「父命也。」遂逃去。叔齊亦不肯立而逃之。國人立其中子５。於是伯夷、叔齊聞西伯昌善養老，盍往歸焉６。及至，西伯卒，武王載木主７，號為文王８，東伐紂。伯夷、叔齊叩馬而諫曰９：「父死不葬，爰及干戈十，可謂孝乎？以臣弒君(11)，可謂仁乎？」左右欲兵之(12)。太公曰：「此義人也。」扶而去之。武王已平殷亂，天下宗周(13)，而伯夷、叔齊恥之(14)，義不食周粟(15)，隱於首陽山，采薇而食之(16)。及餓且死，作歌。其辭曰：「登彼西山兮，采其薇矣。以暴易暴兮(17)，不知其非矣。神農、虞、夏忽焉沒兮，我安適歸矣(18)？于嗟徂兮(19)，命之衰矣！」遂餓死於首陽山。
由此觀之，怨邪非邪？
１怨是用希：即「怨用是希」。意思是怨恨因此就少了。用，因。是，此。希，同「稀」。稀少。２悲：此處引申為悲憐、歎服、同情。軼詩：指下文《采薇》詩，該詩未收入《詩經》，所以稱之為軼詩。軼，通「逸」、「佚」，散失。可異焉：著實奇怪。因為前文《論語·述而》說過「求仁得仁，又何怨乎？」而歌辭中又有「于嗟徂兮，命之衰矣」這種表示怨氣的話，所以感到著實奇怪。４其傳：《索隱》按其傳，蓋指《韓詩外傳》及《呂氏春秋》。５國人：指居住在國都，享有一定參預議論國事權力的人。中(ｚｈōｎｇ，仲)子：古代兄弟排行按伯仲叔季的次序，伯夷排行第一，叔齊排行第三。中子，就是次子。６盍：何不。７木主：象徵死者的木製牌位。８號：追諡的尊號。９叩馬：勒緊馬韁繩。叩，通「扣」，拉住，牽住。十爰：於是就。干戈：古代常用兵器。干，盾。戈，戟。此處引申為戰爭。(11)弒(ｓｈi，士)：古代下殺上稱之為弒。如子女殺死父母，臣殺死君。(12)左右：身旁的隨從人員。兵之：用武器殺掉他們。(13)宗周：以周王室為宗主。(14)恥之：以之為恥。認為武王平暴，天下宗周是恥辱的事情。(15)義：堅持仁義、氣節。(16)薇：野豌豆，蕨類植物，草本，其葉與果可食。(17)暴：前一「暴」指暴臣，後一「暴」指暴君。易：換。(18)適：往。到……去。(19)於(ｘū，虛)嗟：歎詞，表示驚異。徂(ｃu，陽平，「粗」)：通「殂」，死亡。
或曰１：「天道無親２，常與善人。」若伯夷、叔齊，可謂善人者非邪？積仁潔行如此而餓死３！且七十子之徒４，仲尼獨薦顏淵為好學。然回也屢空５。糟糠不厭６，而卒蚤夭７。天之報施善人，其何如哉？盜跖日殺不辜，肝人之肉８，暴戾恣睢９，聚黨數千人橫行天下，竟以壽終。是遵何德哉？此其尤大彰明較著者也十。若至近世(11)，操行不軌，專犯忌諱，而終身逸樂，富厚累世不絕。或擇地而蹈之(12)，時然後出言，行不由徑(13)，非公正不發憤，而遇禍災者，不可勝數也。余甚惑焉，倘所謂天道，是邪非邪？
１或：有人，有的人。２天道：指左右人類命運的天神意志。無親：沒有私心，沒有親疏、厚薄之分。３積仁潔行：積累仁德，使行為高潔。４七十子：孔子受徒三千，通六藝者七十二人。七十，是舉整數而言。５空：空乏、窮困。６糟糠：借指粗劣的食物。糟，釀酒剩的陳渣。糠，糧食之皮。不厭：吃不飽。厭，寫作「饜」。飽。７卒蚤夭：終於早死。蚤，通「早」。夭，過早地死。相傳顏淵二十九歲白髮，三十二歲死去。８肝人之肉：挖人肝臟當動物的肉吃。按「盜跖」云云，均系當時對這位奴隸起義領袖的誣稱。９暴戾(ｌi，力)：粗暴乖張，殘酷兇惡。恣(ｚi，字)睢(ｓｕī，隨)：任意胡為。十彰明較著：形容非常明顯，容易看清楚。彰、明、較、著，都是明顯、顯著的意思。(11)近世：實則當世，這是避免招致災禍的措詞。(12)擇地而蹈之：選好地方才肯邁步。不敢輕舉妄動。(13)行不由徑：不從小路行走，比喻光明正大。徑，小路。引申為邪路。
子曰：「道不同，不相為謀１。」亦各從其志也。故曰：「富貴如可求２，雖執鞭之士，吾亦為之。如不可求，從吾所好。」「歲寒，然後知松柏之後凋３。」舉世混濁，清士乃見４。豈以其重若彼，其輕若此哉５？
１這二句的意思是說，主張不同，彼此不相商議、合作。語見《論語·衛靈公》。為，與。２語見《論語·述而》，原文作：富而可求也」。３語見《論語·子罕》，原文「凋」，作「彫」。句未有「也」字。比喻只有經過嚴峻的考驗，才能看出一個人的品質。４見：同「現」。顯露。５這兩句歷來解釋不一。《索隱》認為伯夷讓德之重若彼，而采薇餓死之輕若此；又一說是操行不軌，富厚累代，是其重若彼，公正發憤而遇災禍，是其輕若此。《正義》認為重為盜跖等，輕謂夷、齊、由、光等。顧炎武則認為其重若彼，謂俗人之重富貴；其輕若此，謂清士之輕富貴。而顧氏更貼近本文原意。
「君子疾沒世而名不稱焉１。」賈子曰：「貪夫徇財２，烈士徇名３，誇者死權４，眾庶馮生５。」「同明相照，同類相求。」「雲從龍，風從虎，聖人作而萬物睹６。」伯夷、叔齊雖賢，得夫子而名益彰。顏淵雖篤學，附驥尾而行益顯７。巖穴之士８，趣捨有時若此９，類名堙滅而不稱十，悲夫！閭巷之人，欲砥行立名者(11)，非附青雲之士(12)，惡能施於後世哉(13)？
１語見《論語·衛靈公》。疾，痛恨。稱，稱頌，讚許。２徇財：為了達到獲得財物的目的而犧牲性命。徇，通「殉」。為某種目的而死。３烈士：有志於功業的人。４誇者：矜誇的人。死權：為權勢而死。５眾庶：泛指百姓。馮(ｐiｎｇ，平)：通「憑」，依*，依據。６「同明相照」五句，語見《易·乾·文言》，原文作「同聲相應，同氣相求，水流濕，火就燥，雲從龍，風從虎，聖人作而萬物睹。」說的是同類事物互相感應。作，起，出現，著述。睹，顯露，昭著。７附驥尾：蒼蠅附驥尾而行千里；比喻追隨名人、受到名人的稱揚之後而成名。驥，千里馬。８巖穴之士：在山野隱居的人。９趣：趨向，向前，取。捨：隱退。十堙滅：埋沒。(11)砥：磨刀石。引申為磨勵，鍛煉。(12)青雲之士：德隆望尊、地位顯赫的人。(13)惡：怎，怎麼，哪。施(ｙī，衣)：延續、留傳。