太平廣記07文才技藝卷_0350.【李老】文言文全篇翻譯

開元中，有一人姓劉不得名。假蔭求官，數年未捷。忽一年銓試畢，聞西市有李老善卜，造而問之。老曰："今年官未合成，生曰："有人竊報我，期以必成。何不然也？"老人曰："今年必不成，來歲不求自得矣。"生既不信。果為保所累，被駁。生乃信老人之神也。至明年試畢，自度書判微劣，意其未遂。又問李老。李老曰："勿憂也，君官必成，祿在大梁。得之，復來見我。"果為開封縣尉。又重見老人。老人曰："君為官，不必清儉，恣意求取。臨滿，請為使入城。更為君推之。"生至州，果為刺史委任。生思李老之言。大取財賄。及滿，貯積千萬。遂謁州將，請充綱使。州將遣部其州租稅至京。又見李老。李老曰："公即合遷官。"生曰。某今向秩滿後選之，今是何時。豈得更有官也？"老曰："但三日內得官，官亦合在彼郡得之，更相見也。"生疑之，遂去。明日，納州賦於左藏庫，適有鳳凰見其處。敕云："先見者與改官。"生即先見，遂遷授浚儀縣丞。生益見敬李老。又問為官之方。云："一如前政。"生滿歲，又獲千萬。還鄉居數年，又調集，復詣李老。李老曰："今當得一邑，不可妄動也，固宜慎之。"生果授壽春宰。至官未暮，坐贓免。又來問李老。老曰："今當為君言之，不必慚諱。君先代曾為大商，有二千萬資，卒於汴州。其財散在人處。故君於此復得之，不為妄取也。故得無尤。此邑之人，不負君財。豈可過求也？"生大伏焉。（出《原化記》）
【譯文】
唐玄宗開元年間，有一個人姓劉，不知道他叫什麼名字，憑借先人的蔭庇求官作，一連幾年沒有成功。這一年選授官職的考核剛定，劉生聽說西市有個李老漢擅長占卜，就前去造訪問卜。李老漢說："今年你是選授不上官職了。"劉生問："有人私下告訴我，今年這期選授官職肯定有我。你怎麼說授不上呢？"李老漢說："今年肯定選授不上。來年你不去謀取自然就能得到官職。"劉生不信李老漢的卜算。後來他受張舉人的連累，將他從選的名單中除了名，這時他才相信李老漢是占卜的神手。第二年考試完了，劉生自認為這次書法和文章都考的不好，心想一定考不上了，就又去問李老漢。李老漢說："不用憂愁，你這次一定能作成官。而且，你將被選授在大梁任職。接到任命的通知後，再來見我。"劉生果然被授任開封縣尉。接到任命後他又去見李老漢。李老漢說："你在任職期間不必清廉節儉，盡可以隨意求取，快到任時，請求讓上峰委派你為進京的使臣。這樣，你的官職還可以再升一步。"劉生到州府報到後，果然被刺史所信任。他想到李老漢說的話，大肆索取賄賂，快到任期滿時，已經聚了千萬家財。於是，他前去拜見州將，請求擔任往京都運送貨物的綱使。州將果然委派他押運本州的租稅去京都。劉生得到這一任命後，又去見李老漢。李老漢告訴他："你這次又該陞官了。"劉生說："依貫例任期滿後才能陞遷。我的任期現在還未滿呢，怎麼能夠再陞遷呢？"李老漢說："你在三日內一定能陞官。而且，這個官職就在你要去的京城裡得到它。得到後，再來見我。"劉生疑疑惑惑地離開了李老漢。第二天，將押運來的租稅送往左庫，正好遇上了鳳凰在庫房邊顯現。皇上發下告示說："最先見到鳳凰的人，為他晉陞官職。"劉生是最先看到鳳凰顯現的人，於是被晉陞為浚儀縣丞。他越來越恭敬李老漢，又問李老漢這次做官的方法，李老漢說："和你前任時一樣。"劉生在浚儀任縣丞僅一年，又搜刮聚斂錢千萬，然後，告退還鄉過了幾年歸隱生活。朝廷又調他出來做官，他又找到了李老漢討教。李老漢說："這次到一個新的城市去作官，不能再賄聚錢財了，應當謹慎小心。"劉生果然又被授予壽春縣令。但是還沒有到歲末，就因為他貪贓枉法而被就地免職。劉生被罷官後又來找李老漢詢問原因。李老漢說："現在我可以如實告訴你了，不必再隱瞞保秘了。你的先人曾經是大商人，聚積了兩千萬的家資。他死在汴州，家產失散在當地。因此，你在汴為官時賄聚的錢財是將你先人散失的家產重新收回來，不是不義之財。因此，不會給你帶來禍患。但是壽春縣的人，不欠你家的錢財，怎麼可以過多的斂取呢？"劉生完全拜服這位李老漢啦。