太平廣記07文才技藝卷_0319.【聖畫】古文全文現代文翻譯

雲花寺有聖畫殿。長安中謂之《七聖畫》。初殿宇既制，寺僧召畫工。將命施彩飾。會貴其直，不合寺僧祈酬。亦竟去。後數日，有二少年詣寺來謁曰："某善畫者也，今聞此寺將命畫工，某不敢利其價。願輸功可乎？"寺僧欲先閱其跡。少年曰："某弟兄凡七人，未嘗畫於長安中，寧有跡乎？"寺僧以為妄。稍難之。少年曰："某既不納師之直。苟不可師意，即命圬其壁，未為晚也。"寺僧利其無直，遂許之。後一日，七人果至。各挈彩繪，將入其殿。且為僧曰："從此去七日，慎勿啟吾之門，亦不勞飲食。蓋以畏風日所侵鑠也。可以泥固吾門，無使有纖隙。不然，則不能施其妙矣。"僧從其語。如是凡六日，闃無有聞。僧相語曰："此必他怪也，且不可果其約。"遂相與發其封。戶既啟，有七鴿翩翩，望空飛去。其殿中彩繪。儼若四隅，唯西北墉未盡其飾焉。後畫工來見之，大驚曰："真神妙之筆也。"於是無敢繼其色者。（出《宣室志》）
【譯文】
雲花寺有聖畫殿，長安城裡的人稱它為"七聖畫"。殿堂剛建成時，寺裡的僧人將畫工們請來，讓他們給殿堂彩繪雕飾。但是，這些畫工要的工錢太貴了，寺裡的僧人沒有求化到這麼多的錢款。這些畫工竟然不給彩繪而走了。這以後過了幾天，有兩位少年來到寺裡拜訪僧人說："我是個擅長繪畫的人，聽說你們寺裡要請畫工。我不敢掙你們的錢，情願獻工給你們可以嗎？"寺裡的僧人想先看看他們的作品，少年說："我們兄弟七人，沒有在長安繪過畫，怎麼可以在長安看到我們的作品呢？"寺裡的僧人認為這個少年是在這胡說，又提出幾個問題刁難他。少年說："我們既然不收師父的工錢，如果我們繪製的不合乎師父們的心意，就讓我們用抹子將它抹掉也不晚吧。"寺裡的僧人圖他們不要工錢，於是就答應下來了。第三天，二位少年果然領著他的五位兄弟來到寺院裡，每個人手中都拿著彩繪的所需用品。進殿之前，少年對僧人說："從今天算起，七天之內請不要打開進入殿堂的這道門，也不用你們給我們送飲食。我們繪製的彩繪沒繪完前怕風日的侵蝕。最好用泥將門縫也抹死。不這樣做，則不能得到最佳的效果。"僧人聽從了他們的要求，用泥將門封死。已經過了六天了，殿堂裡一點動靜也沒有。寺裡的僧人互相議論說："這些人一定是什麼妖怪變的，我們再也不能按他們約定的期限不打開門了。"於是，僧人一齊動手拆掉泥封打開殿堂的大門。門剛一打開，只見有七隻鴿子從殿堂裡面飛出來，一直飛出寺外。僧人們急忙進到殿堂裡去看。只見殿堂裡的四面牆壁幾乎都彩繪完了，只乘下西北邊的牆壁還沒有全繪製完。後來，畫工們聽說了這件事都來寺裡觀看這些彩繪，非常吃驚地說："真是神妙的大手筆啊！"於是，沒有那個畫工敢將北牆壁沒繪完的那部分接著繪製完。