《節婦吟》(張籍)譯文賞析

節婦吟
張籍
系列：關於愛情的經典古詩詞大全
節婦吟

　　
君知妾有夫，贈妾雙明珠。
　　
感君纏綿意，繫在紅羅襦。
　　
妾家高樓連苑起，良人執戟明光裡。
　　
知君用心如日月，事夫誓擬同生死。
　　
還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。
註釋
　　
１節婦：能守住節操的婦女，特別是對丈夫忠貞的妻子。吟：一種詩體的名稱。
　　
２妾：古代婦女對自己的謙稱。
　　
３纏綿：情意深厚。
　　
４羅：一類絲織品，質薄、手感滑爽而透氣。襦：短衣、短襖。
　　
５苑：帝王及貴族遊玩和打獵的風景園林。
　　
６良人：丈夫。戟：一種古代的兵器。明光：明光殿，此指皇宮。
　　
７事：服事、侍奉。擬：打算。
譯文
　　
你明知我已經有了丈夫，還偏要送給我一對明珠。
　　
我心中感激你情意纏綿，把明珠繫在我紅羅短衫。
　　
我家的高樓就連著皇家的花園，我丈夫拿著長戟在皇宮裡值班。
　　
雖然知道你是真心朗朗無遮掩，我侍奉丈夫發誓要生死共患難。
　　
歸還你的雙明珠我兩眼淚漣漣，遺憾沒有遇到你在我未嫁之前。
賞析
　　
這是一首具有雙層面內涵的唐詩精品。在文字層面上，它描寫了一位忠於丈夫的妻子，經過思想鬥爭後終於拒絕了一位多情男子的追求，守住了婦道；在喻義的層面上，它表達了作者忠於朝廷、不被藩鎮高官拉攏、收買的決心。