白居易詩選 秋雨夜眠
白居易
系列：白居易詩選|白居易詩集
白居易詩選 秋雨夜眠１
【原文】
涼冷三秋夜，安閒一老翁。
臥遲燈滅後，睡美雨聲中。
灰宿溫瓶火，香添暖被籠。
曉晴寒未起，霜葉滿階紅。
【註釋】
１秋雨夜眠：這是古人寫得膩熟的題材，白居易在此開拓意境，成功地刻畫出一個安適閒淡的老翁形象。
【譯文】
已有些涼意的深秋夜晚，一個老翁悠閒自在。他熄燈後躺下，在秋雨的淅瀝聲中才漸漸入睡。火盆的火已經燃盡，起來加點火暖暖被子。早晨天晴了感覺有些寒冷不想起床，看著窗外被霜染紅的樹葉落了一地。
【賞析】
這首詩作於大和六年（832）秋，時白居易擔任河南尹。當時，詩人已經六十多歲了，疾病纏身，再加上大和五年詩友元稹的去世，使他倍感孤寂。本詩就反映了詩人政治上心灰意懶、生活上孤寂閒散的情狀。
前兩句詩人以「涼冷」二字來描繪深秋的夜晚，奠定了全詩的感情基調。
頷聯兩句，「臥遲」交代出「老翁」的睡眠習性，老年人睡覺少，寧願閒坐閉目養神，也不願早睡，以免半夜睡不著。詩中的老翁正因為「臥遲」，所以才能在秋雨聲中「睡美」。
後四句進一步描繪老翁睡醒之後的情況。
頸聯說火盆裡的火已經燃盡，老翁還「香添暖被籠」，打算繼續躺著，生動地刻畫出一個閒散的老翁形象。
最後兩句與首句相呼應，寫天氣變化對花木和老翁的影響。秋雨過後，深秋的涼意更重了，「寒」字表明老翁臥床「未起」的原因。「霜葉滿階紅」，夜裡的秋雨將不久前還紅似二月花的樹葉紛紛打落，使其鋪了滿滿一地，由此可見大自然的冷酷無情。詩人寫大自然的冷酷無情，自然會讓人聯想到社會的殘酷無情，然而老翁卻「曉晴寒未起」，對它漫不經心，突出了表現了其清靜懶散。
