太平廣記08交際表現卷_0171.【貪滕蔣二王】古文翻譯成現代文

唐滕王嬰、蔣王惲，皆不能廉慎。大帝賜諸王名五王，（明抄本五作臣，臣下空缺三字，按《新唐書》七九滕王元嬰傳作賜諸王綵五百，此有脫訛）不及二王。敕曰："騰叔蔣兄，自解經紀，不勞賜物。"與之，（明抄本"與"下空缺三字，無"之"字按《新唐書》七九滕王元嬰傳作"給麻二車"，此有脫字）以為錢貫，二王大慚。朝官莫不自勵，皆以取受為髒污。有終身為累，莫敢犯者。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝時，滕王李嬰、蔣王李惲，都不能清廉自慎，而是貪得無厭。皇上賞賜其他李姓皇室五王，就是沒有滕、蔣二王的份。皇上下敕書說："滕王叔、蔣王兄，能夠自己照料自己，不需要勞駕皇上我賞賜你們財物。"這封敕書送到滕、蔣二王那裡，二王誤以為是賜給他們錢財呢。看完敕書後，非常羞愧。從此，滿朝的文武百官都自己嚴格要求自己，都以巧取豪奪與收取賄賂為貪髒枉法，認為這樣做貽害終生，沒有一位官員敢於違犯。