太平廣記06人品各卷_0388.【謝莊】文言文全篇翻譯

宋謝莊字希逸，侍中微之子，黃門思之孫。美儀容，善談論，工書屬文，好言玄理。少為文帝所賞。帝一見之，輒歎曰："藍田生美玉，豈虛也哉？"莊代顏峻為吏部尚書。峻容貌嚴毅，常有不可犯之色。莊風姿溫美，人有喧訴，常歡笑答之。故時人語曰：顏吏部瞋而與人官，謝吏部笑不與人官。莊遷中書令侍中，謚曰憲。莊家世無年五十者。莊年四十二，祖四十七，曾祖四十三，高祖三十。子朏、籥，並知名。（出《談藪》）
【譯文】
前宋的謝莊表字希逸，是侍中謝微的兒子，黃門侍郎謝思的孫子。儀表堂堂，善於言辭，字寫得好，文章也做得好。並且好談論玄學。少年時期就被皇帝（劉裕）所賞識。皇帝每見他就說，藍田那個地方產美玉，確實不假。謝莊取代顏峻做吏部尚書。顏峻很嚴肅，常現不可侵犯的面色。而謝莊生得俊美，待人溫良。即使有人陳述言詞激烈，嗓門高，他也能微笑以待。所以當時的人說，顏峻瞪著雙目給人官做。謝莊雖笑，但不給人官做。謝莊升到中書令、侍中的官。逝世後，追封號為憲。他家世代沒有人活到五十歲。謝莊逝世時四十二歲，祖父逝世時四十七歲，曾祖父逝世時四十三歲，高祖父逝世時三十歲。謝莊的兒子謝朏、謝籥都很有名聲，謝朏做到很高的官職。