《碧澗別墅喜皇甫侍御相訪》(劉長卿)原文及翻譯

碧澗別墅喜皇甫侍御相訪
劉長卿
系列：關於友情的古詩詞
碧澗別墅喜皇甫侍御相訪

碧澗別墅喜皇甫侍御相訪。
荒村帶返照，落葉亂紛紛。
古路無行客，寒山獨見君。
野橋經雨斷，澗水向田分。
不為憐同病，何人到白雲。
註釋
　　
憐同病：《吳越春秋·闔閭內傳》有「同病相憐，同憂相救」語，此用其意。
創作背景
　　
《碧澗別墅喜皇甫侍御相訪》作於大歷十年（775）石城山下的碧澗別墅，收入《全唐詩》卷147。皇甫侍御，即皇甫曾，生年不詳，貞元元年（785）卒。與兄皇甫冉（717－770）齊名，時人比之為西晉著名文學家張載、張協。皇甫冉、皇甫曾兄弟都是與劉長卿詩酒唱和的朋友。這次至碧澗別墅訪問劉長卿，其一，是故友情深，其二是因為其兄皇甫冉去世後，他編輯遺文，請獨孤及寫序（《全唐文》收此文，題目是《唐故左補闕安定皇甫公（冉）集序》），路過看望劉長卿。
賞析
　　
本詩表現了對友人過訪的驚喜。詩人精於造境，詩中先寫荒寒、淒寂的晚景以此表現來客之希，再寫路途之難以見來客之情真。然詩中於衰敗落景描寫中，也寫出了自己的棲隱中失意的心境與避世心態，詩人寫友人獨能於此中尋找自己。他仿拂已能從中體會主人這一心緒，這則突出了他們之間共同旨趣，作者以審美的態度將這一同病相憐的心理表現極有詩意。
　　
一個「喜」字說明，老友皇甫曾來訪的深情在劉長卿的心頭蕩漾，湧起了無限的感激之情。在這荒村暮秋，「落葉亂紛紛」的時刻，「古路無行客，寒山獨見君」，路上無其他行人，所見唯有皇甫曾這位老朋友。在身處貶謫沒有歸宿之地的時候，竟然有老朋友來訪，這是老友皇甫曾對於遭到貶謫的老朋友何等深厚的感情。「不為憐同病，何人到白雲？」足見皇甫曾是自己的知心人，劉長卿真是激動萬分。
　　
詩中對於碧澗別墅周圍環境的描寫，使我們看到了當時的石城山的山水是充滿自然情趣的。劉長卿對這裡情有獨鍾，看中的是在這裡可以與「野寺」即大佛寺為鄰（野寺長依止，田家或往還。老農開古地，夕鳥入寒山。——《偶然作》），可以與鼓山、沃洲山的先賢王羲之、支遁、謝靈運以及故去的李白、靈一等成為心靈上的朋友，可以與越州的詩人、朋友如皇甫曾、嚴維等以及詩僧靈澈、普門上人方便地來往，進行心靈上的傾訴與交流。這些在他的其他詩歌中都有反映。
　　
從藝術上說，前人評論這首詩說：「文房五言皆意境好，不費力氣；此尤以不見意為長。」（喬億《大歷詩話》）含蓄蘊藉，不著痕跡，含感激與感慨之情於言外，是這首詩的魅力所在。
　　
又，皇甫曾也有《過劉員外長卿別墅》一詩描述在碧澗別墅見劉長卿時的情景，是「謝客開山後，郊扉積水通」。這是說劉長卿的碧澗別墅是謝靈運客居剡中時「郊扉積水通」、從這裡出發去開山辟「謝公道」的地方。這裡是得謝公靈氣的好地方他感慨與老朋友「江湖千里別，衰老一樽同」，江湖相別和衰老的到來都如同喝一杯酒一樣，轉瞬即過，不必傷感。在這「返照寒川滿，平田暮雪空」的碧澗別墅裡，應該是「滄州自有趣，不便哭窮途。」「滄州自有趣，不便哭窮途」，回答劉長卿「不為憐同病，何人到白雲」而來，安慰劉長卿要放開胸懷，自得其樂，也說明皇甫冉的心是與劉長卿相通的。