太平廣記05定數感應卷_0062.【張仁褘】全篇古文翻譯

唐沈君亮,見冥道事。上元年中,吏部員外張仁褘延坐問曰:「明公看褘何當遷?」亮曰:「台郎坐不暖席,何慮不遷?」俄而褘如廁,亮謂諸人曰:「張員外總十餘日活,何暇憂官職乎?」後七日而褘卒。(出《朝野僉載》)
【譯文】
唐朝的沈君亮,能推算人的未來過去。上元年中的一天,吏部員外張仁褘將他請到上座後問道:「明公看我什麼時候能夠陞遷?」沈君亮回答說:「您不會等到把席位坐熱,何愁不陞官呢!」過一會張仁褘上廁所去了,沈君亮對大家說:「張員外最多還能活十幾天了,怎麼還有時間考慮升不陞官呢?」果然七天後張仁褘死了。