太平廣記10神鬼精怪卷_0334.【梁清】原文全文翻譯

宋文帝世，天水梁清，家在京師新亭。臘月將祀，使婢於爨室造食，忽覺空中有物，操杖打婢。婢走告清，清遂往，見甌器自運，盛飲斟羹，羅列案上，聞哺啜之聲。清曰："何不形見？"乃見一人，著平上幘，烏皮褲褶，云："我京兆人，亡沒飄寄，聞卿好士，故來相從。"清便席地共坐，設餚酒。鬼云："卿有祀事云云。"清圖某郡，先以訪鬼，鬼雲，"所規必諧。"某月某日除出，果然。鬼云："郡甚優閒，吾願周旋。"清答："甚善。"後停舟石頭，待之五日，鬼不來。於是引路，達彭城，方見至。同在郡數年，還都，亦相隨而返。（出《述異記》）
【譯文】
宋文帝時，天水人梁清，家住京城新亭。臘月祭神前，他讓女僕在廚房作上供的飯菜。忽然空中有個東西用棒子打女僕，女僕跑去告訴梁清。梁清到廚房看，只見鍋碗餐具自己移動，吃的喝的都盛在碗盤裡擺在桌上，並聽到吃喝的聲音。梁清就說："何必不現出形來呢？"鬼就現了形，戴著頭巾，穿著有褶的黑皮褲子。鬼說："我是京城人，死後到處遊蕩。聽說你喜歡結交讀書人，特地來拜訪你。"梁清就和鬼一起坐在地上，擺上酒菜和鬼共飲。鬼說："我知道你家有祭神的事。"梁清想到某郡活動個官當，就請教鬼。鬼說："你的謀劃一定能成功，某月某日你就會得到郡裡的任命。"到了鬼說的那個日子，梁清果然被郡裡任命了。鬼說："此郡很是輕閒自在，我也願意與你同往。"梁清說很好。後來梁清坐船到石頭城，船停著等了五天，鬼沒有來。梁清又改走旱路，到了彭城，鬼才來。鬼和梁清一塊在郡裡待了好幾年，後來梁清回到京城，鬼也跟他一同回京了。