《圍爐夜話全譯》130、【志不立則功不成 錯不糾終遺大禍】原文全文翻譯

[原文]

有不可及之志,必有不可及之功;

有不忍言之心,必有不忍言之禍。

[註釋〕

不忍言:發現錯誤而不忍去指責、糾正。

[譯文]

一個人有他人所不能企及的志向,必然能建立他人所不能及的功業。對人對事若發現錯誤而不忍心指正,那就會因不忍心指正而造成禍患。

[賞析]

同樣是立志,也有大小之分。就像是登山,有的人發願要登上最高的山,有的人卻只想攀上丘陵。登高山固然辛苦,只要堅持到底,必能如願,那種「一覽眾山小」的境界,豈是登上丘陵的人所能瞭解的?有些人怕自己達不到目標,所以選擇了小志。其實許多事不去做根本不知道自己做不做得到,何況人的潛力是開發出來的,現在不能,在面對問題時未必不能。所以,在拿破侖的字典中沒有「不可能」這三個字,這是他給自己的信心和期許。

愛之能勿責乎?所謂「愛之深,責之切」,無論對人對事都是如此。所以古代的君主要有諫臣,因為國家大事稍有差池,便足以釀成巨禍。而一般人在待人處事,乃至於教育子女上也是如此,切不可礙於情面或疼愛子女而不言,要知道星星之火可以燎原,船微裂而不補必至沉溺。要完美就要指出缺點,要毀壞便隱忍不言。為人子女以及父母者不妨三思。