唐詩鑒賞辭典 七言律詩 柳宗元
柳宗元
系列：唐詩鑒賞辭典
唐詩鑒賞辭典 七言律詩 柳宗元
登柳州城樓寄漳、汀、封、連四州刺史１
柳宗元
城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫。
驚風亂颮芙蓉水，密雨斜侵薜荔牆。
嶺樹重遮千里目，江流曲似九迴腸。
共來百越文身地２，猶自音書滯一鄉！
【註釋】
１漳：漳州，在今福建省。當時刺史為韓泰。汀：汀州，今福建長汀。刺史韓曄。封：封州，今廣東肇慶。刺史陳謙。連：連州，今廣東連縣一帶。刺史劉禹錫。２百越文身地：古長江中下游以南，為越族聚居之地，稱百越或百粵，他們有斷髮紋身的風習。
【譯文】
城樓上放眼四望，高樓連接著廣闊的荒原，我心中的愁思，像高天遠海茫茫無邊。急風驟然吹來，荷花隨著翻滾的波濤亂晃，一陣陣密雨斜飛，浸透了覆蓋著薜荔的城牆。重重疊疊的山嶺和林樹，遮住我遙望千里之外的知友的目光，江流紆曲盤繞，就如我九轉不解的愁腸。我們全都來到了百越這個斷髮紋身的地方，哪堪音迅難通，各自獨處一鄉。
【賞析】
柳宗元參與「永貞革新」，失敗遭貶。十年後，柳宗元等人被召至京師，當時執政中有人憐惜他們的才能想加以任用，但阻力太大，結果他們仍被發放到更加荒遠的地區。柳宗元被貶作柳州刺史。他連連遭到統治者的打擊迫害，好朋友又天各一方，非但不能見面，抑且音信難通，他的心情極其憂鬱悲憤。當他登上柳州城樓，滿目是蕭瑟淒涼的異鄉風物，他把離京去國、人事滄桑的深沉感慨，貶來荒域的抑鬱情懷，對於摯友的真摯思念，一齊喧洩出來，詞情淒惻，委婉動人。
