太平廣記08交際表現卷_0271.【長孫無忌】文言文全篇翻譯

唐太宗宴近臣，戲以嘲謔。趙公長孫無忌，嘲歐陽詢曰："聳膊成山字，埋肩不出頭。誰家麟閣上，畫此一獼猴。"詢應曰："縮（縮原作索，據明抄本改。）頭連背煖，倇當畏肚寒。只因心混混，所以面團團。"帝斂容曰："歐陽詢，汝豈不畏皇后聞，趙公、皇后之兄也。"（出《國朝雜記》）
【譯文】
唐太宗設宴招待跟他關係親近密切的朝臣們，席間，互相戲謔調笑。趙國公長孫無忌嘲謔歐陽詢說："舉起胳膊是個'山'字，放下胳膊又將腦袋埋藏在肩腋中（按：這兩句說的意思都是猴子經常做的動作），哪家王朝的麒麟閣（按：漢朝開國初時造麒麟閣，閣上繪畫著功臣們的畫像）上，畫著這樣一隻獼猴？"歐陽詢聽後應聲說："縮著腦袋使脊背溫暖，帶著兜肚是怕肚子寒冷受病。只因為你心中渾渾噩噩，所以你臉上才表現出憂苦不安。"唐太宗聽了後，嚴肅地說："歐陽詢，你就不怕皇后知道嗎？"趙國公長孫無忌，是長孫皇后的哥哥。