太平廣記04報應徵應卷_0491.【趙太】原文及譯文

唐長安市裡風俗，每歲至元日已後，遞飲食相邀，號為傳坐。東市筆生趙太，次當設之。有客先到，勿後，見其碓上有童女，年十三四，著青衫白帽，以急索繫頸，屬於碓柱，泣淚謂客曰：「我主人女也，往年未死時，盜父母錢，欲買脂粉，未及而死。其錢今在捨廚內西北角壁中，然我未用。既以盜之，坐此得罪，今當償父母命。」言畢，化為青羊白頭。客驚告主人，主人問其形貌，乃是小女，死已二年矣。於廚壁取得錢，似久安處。於是送羊僧寺，合門不復食肉。（出《法苑珠林》）
【譯文】
在唐朝長安市裡有一秒風俗，每年的元旦這天以後，親朋們都要輪流請客，人們把這種習俗叫做「傳坐」。有一天，東市有個筆生，叫趙太，輪到他設宴請客了。有的客人先到了。看見他家北邊窗戶後面的石臼上，有一個小女孩，年紀有十三四歲，穿著青色的上衣，戴著白色的帽子。用一條繩子緊緊地勒著脖子，綁在石臼的架柱子上，哭泣著對來客說：「我是這家主人的女兒。過去沒死的時候，偷了父母的錢，想要買脂粉，可是沒有來得及買就死了。那錢現在還在我家廚房裡西北角的牆壁中。雖然我沒有花，可是我已經是把錢偷了出來，做了這種事，就有罪，現在就應當償還父母的這筆債。」說完，就變成了一隻白頭的青羊。客人驚訝，就把這件事告訴了主人。主人問清楚了那女童長的模樣，正是自己的女兒，她已經死了二年了。於是主人就在廚房的牆壁中找到了錢，像是放在那裡很長時間了。於是主人就把羊送到了寺院裡，全家人從此也不再吃肉了。