《虞美人·風回小院庭蕪綠》(李璟)詩句譯文賞析

虞美人·風回小院庭蕪綠
李璟
系列：宋詞三百首
虞美人·風回小院庭蕪綠

　　
風回小院庭蕪綠，柳眼春相續。憑闌半日獨無言，依舊竹聲新月似當年。
　　
笙歌未散尊前在，池面冰初解。燭明香暗畫堂深，滿鬢青霜殘雪思難任。
註釋
　　
１《續選草堂詩餘》等本中有題作「春怨」。
　　
２風：指春風。蕪：叢生的雜草。庭蕪：庭院裡的草。
　　
３柳眼：早春時柳樹初生的嫩葉，好像人的睡眼初展，故稱柳眼。李商隱《二月二日》詩中有「花須柳眼多無賴，紫蝶黃蜂俱有情」之句。又元稹《寄浙西李大夫》（四首之一），也有「柳眼梅心漸欲春」的詩句。春相續：一年一年的春天繼續冬天來到人間。
　　
４獨：獨自，單獨。無言：沒有話語。
　　
５竹聲：春風吹動竹林發出的聲響。竹，古樂八音之一。指竹製管樂器，簫、管、笙、笛之類。新月：初升的月亮，又每月初一的月亦稱新月或朔日月。似當年：和往年差不多。
　　
６笙歌：泛指奏樂唱歌，這裡指樂曲。尊前：《詞綜》、《全唐詩》、《詞譜》、《歷代詩餘》等本均作「尊罍（lei）」。尊，酒杯，罍，一種酒器。小口大肚，有蓋。上部有一對環耳，下部有一鼻可系。尊罍在：意謂酒席未散，還在繼續。全句意謂：樂曲演奏未完，酒宴未散，仍在繼續。
　　
７池面冰初解：池水冰面初開，指時已初春。
　　
８燭：蠟燭。香：熏香。燭明香暗，是指夜深之時。畫堂：呂本二主詞同此；吳本二主詞誤作「畫歌」；《花草粹編》、《古今詩餘醉》、《詞綜》、《全唐詩》等本均作「畫樓」；《詞譜》中作「畫闌」。畫堂，指華麗而精美的君室。深：吳本二主詞中誤作「聲」，指幽深。
　　
９清霜殘雪：形容鬢髮蒼白，如同霜雪，謂年已衰老。思難任（ren）：思，憂思。難任，難以承受。意謂憂思令人難以承受，即指極度憂傷。《古今詞統》、《續選草堂詩餘》、《詞綜》、《詞譜》、《詞林紀事》、《全唐詩》等本均作「思難禁」。
賞析
　　
宋朝王銍《默記》稱太宗派徐鉉去看李煜，信有老卒守門。徐鉉說奉旨來見，「老卒往報。徐入，立庭下」。可見李煜住處實況。「又後主在賜第因七夕命故妓作樂，聲聞於外。太宗聞之大怒。」李煜賜第中還有故妓，能作樂。這首詞裡正反映了這種生活。開頭稱春風又回到小院裡來，院子裡的草又綠了。院子裡的柳條上新生柳葉，細長如人睡眼初展，這樣的柳葉在春天到來時，連續著生出來。這裡寫出小院中春天的信息，可以從庭草的綠色裡，從柳葉的舒展和相續生出中看出來。「柳眼春相續」，寫得很細，是詩人的觀察。這裡也透露出他的寂寞之感來。他在《玉樓春》裡寫在金陵時的春天景象：「晚妝初了明肌雪，春殿嬪娥魚貫列。鳳簫吹斷水雲閒，重按霓裳歌遍徹。」是盛極一時，跟被拘留中的寂寞正好構成對照。想起當日的情況，靠著欄杆半天沒有一句話，透露他對故國之思的痛苦心情。這時想替自己排解，說風吹竹子的聲音和新月的照耀還像當年。想來小院中還有竹子，春風吹來，還有竹聲。不過跟《玉樓春》寫的「醉拍闌干情味切」相比，這時的「半日獨無言」又構成鮮明的對照了。
　　
下半闕寫他在賜第裡還有故妓，還可以奏樂。笙歌未散，酒杯還在，還可以喝酒。春天到來，池面冰開始融化了。就他的處境來說，是否也像東風解凍呢？「燭明香暗畫堂深，滿鬢清霜殘雪思難任。」用「燭明香暗」來陪襯「畫堂深」，用「滿鬢清霜殘雪」的霜雪來反襯東風解凍的「冰初解」。「畫堂深」是深沉，看來故妓的奏樂也是寂寞中的聊以自慰，不能跟「鳳簫吹斷水雲閒，重按霓裳歌遍徹」相比，所以無法解除寂寞，因此有畫堂深沉的感覺。東風解凍透露春天的氣息，但對他說來，春天永遠過去了，這表現在四十歲光景的人已經是滿鬢霜雪了，這裡含有對故國的懷念、亡國的痛苦難以負擔。這首詞，結合被俘後的生活來反映故國之思，寫春天的到來，東風的解凍，都無法減輕他的痛苦。
　　
（周振甫）