天下興亡,匹夫有責。(明末顧炎武《日知錄·正始》全文翻譯賞析)

天下興亡,匹夫有責。

出自明末詩人顧炎武的《日知錄·正始》
  
有亡國,有亡天下,亡國與亡天下奚辯?曰:易姓改號,謂之亡國;仁義充塞而至於率獸食人,人將相食,謂之亡天下……保國者,其君其臣、肉食者謀之;保天下者,匹夫之賤,與有責焉耳矣!
賞析
當年,顧炎武的《日知錄》卷十三《正始》篇中有如下一段話:"有亡國,有亡天下,亡國與亡天下奚辯?曰:易姓改號,謂之亡國;仁義充塞而至於率獸食人,人將相食,謂之亡天下……保國者,其君其臣、肉食者謀之;保天下者,匹夫之賤,與有責焉耳矣! ",據劉潔修考評"天下興亡,匹夫有責"這句話認為按照語言發展運用的實際,天下興亡,匹夫有責」的語意本於顧炎武,而八字成文的語型則出自梁啟超。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情