太平廣記04報應徵應卷_0349.【侯溫】古文翻譯註解

梁朝與河北相持之時，有偏將侯溫者，軍中號為驍勇。賀瑰為統率，專制忌前，以事害之。其後瑰寢疾，彌留之際，左右只聞公呼侯九者數日，頗有祈禱之詞，深自克責。有侍者見一丈夫自壁間出，瑰環於地，侍者驚呼，左右俱至，瑰已死矣。昔漢竇嬰、灌夫為武安侯田蚡所構而死，及蚡疾，巫者視鬼，見竇灌夾而笞之，蚡竟卒，事相類耳。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
梁朝與河北互相對峙的時候，有一個偏將叫侯溫，軍中號稱饒勇將軍。當時賀瑰是統帥，他專斷獨行而又嫉妒賢能，找事害了侯溫。以後賀瑰得病臥床，在要死的時候，他的侍從們只聽到他一連幾天呼叫侯九，有很多祈禱請求的話，狠狠地克責自己，有一個侍者見到一個男人從牆裡出來，把賀瑰拽到地上，侍者驚呼，左右的侍從們都來看，但賀瑰已死了。當年漢朝的竇嬰、灌夫都被武安侯田鼢陷害而死，等到鼢得了病，巫師見了鬼，見竇、灌二人夾著打他。鼢竟被打死。事情與此相類似。