《雙調·清江引·春思》(張可久)詩句譯文賞析

雙調·清江引·春思
張可久
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·清江引·春思

　　
黃鶯亂啼門外柳，雨細清明後。能消幾日春，又是相思瘦。梨花小窗人病酒。
註釋
　　
１門外柳：暗寓見柳傷別。古人每每以折柳指代友人或情人送別。
　　
２雨細清明：化用杜牧《清明》：「清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂」句意。
譯文
　　
黃鶯在門外柳樹梢啼唱，清明過後細雨紛紛飄零，還能再有多少天呢，春天就要過去了，春日裡害相思，人兒憔悴消瘦，梨花小窗裡，佳人正借酒消愁。