《圍爐夜話全譯》213、【風月木石之真趣惟靜與閒者得之】古文翻譯

[原文]

風花之瀟灑，雪月之空清，惟靜者為之主；

水木之榮枯，竹石之消長，獨閒者操其權。

[譯文]

花朵搖拽姿態的灑脫，雪夜月光輝映的清朗，只有內心寧靜的人才能享受這種怡人的景色；山水樹木的榮枯，竹子石頭的消長，只有閒情逸致的人才能貪圖此中雅趣。

[賞析]

有閒情雅致的人才能欣賞清風吹拂下的花朵和雪夜中冰清的月光，並從中體察到世上萬物的變化規律，陶冶情趣，調劑身心，忘卻人世的喧囂，拋卻人間的煩惱。當然如果只是流連於山水，忘卻自己的責任，就違背了儒家激進的人生觀，如果既能寄情於山水，淡泊名利，又能對社會盡自己的一份責任，就是一個能把握自己的人。