太平廣記04報應徵應卷_0290.【魏輝俊】全篇古文翻譯

北齊陽翟太守張善，苛酷貪叨，惡聲流布。蘭台遣御史魏輝俊，就郡治之，贓賄狼籍，罪當合死。善於獄中，使人通訴，反誣輝俊為納民財，枉見推縛。文宣帝大怒，以為法司阿曲，必須窮正，令尚書令左丞盧斐復驗之。斐遂希旨，成輝俊罪狀，奏報，於州斬決。輝俊遺語令史曰：「我之情理，是君所見，今日之事，可復如之。當辦紙百番，筆二管，墨一綻，以隨吾屍，若有靈祗，必望報盧。」令史哀悼，為之殯斂，並備紙筆。十五日，善得病，唯雲叩頭，旬日而死。才兩月，盧斐坐譏駁魏使，為魏收奏，文宣帝鴆殺之。（出《還冤記》）
【譯文】
北齊的陽翟太守張善，苛薄殘酷而又貪婪，他的壞名聲流傳很廣，蘭台遣御史魏輝俊到郡上治理，發現張善貪贓枉法的事情很多，論罪該死。於是就把張善押到獄中。但張善買通了上下，反過來誣陷輝俊為了收刮民財才把張善押進獄中。文宣帝很氣憤。認為法紀被歪曲了，必須撥亂反正，派尚書令左丞盧斐複查這個案子。盧斐就接受了皇上的旨意，構成了輝俊的罪狀後上奏。然後文宣帝下旨在州府處斬。輝俊對令史留下遺言說：「我的情況你都看得清清楚楚，現在這件事，又能怎樣呢，你給我準備一百番紙，二管筆，一錠墨，讓我帶在身上隨著我屍體，如果天地真有神靈，我一定要報復盧斐。」令使也很哀悼，給他收屍安葬並備了紙筆等。十五天以後，張善得了病，只說磕頭，沒出十天就死了。才過了兩個月，盧斐出使魏國犯了譏駁犯上的罪，被魏國收押並奏明齊國，文宣帝用毒酒殺了他。