太平廣記08交際表現卷_0221.【蔡洪】全篇古文翻譯

晉蔡洪赴洛，洛中問曰："募府初開，群公辟命。求英奇於仄陋，采賢俊於巖穴。君吳楚之士，亡國之餘，有何異才，而應斯舉？"蔡答曰："夜光之珠，不必出於盟津之河；盈握之璧，不必采於崑崙之山。大禹生於東夷；文王生於西羌。聖賢所出，何必常處。昔武王伐紂，遷頑民於洛邑，諸君得無是其苗裔乎？"（出《啟顏錄》）
【譯文】
晉朝人蔡洪從江南去京城洛陽應舉。洛陽城裡有人問他："現今剛開始招幕僚，你們這些人就拚命擠入京城。這裡在卑微的人中選拔英才奇士，在山野巖洞中招覽賢人俊傑。你們這些從江南吳、楚之地來到京城的人，原本是國破之家後僥倖生存下來的人，有什麼特殊的才能來應此召？"蔡洪回答說："價值連城的夜光寶珠，不必產在周武王會盟諸侯的孟津水中；一手握不過來的美玉，不必采在崑崙山上。有名的賢君大禹出生在東邊夷人的蠻荒之地，以賢德著稱的周文王出生在西羌胡人居住的地方。聖明賢良的人，為什麼必得產生在一個固定的地方。當年周武王伐紂勝利後，遷移頑固不化的人到洛陽來。那麼，你們這些現在的洛陽人，能不是這些頑民的後裔嗎？"