《越調·憑欄人》(姚燧)詩句譯文賞析

越調·憑欄人
姚燧
系列:元曲精選-經典元曲三百首
越調·憑欄人

馬上牆頭瞥見他[一],眼角眉尖拖逗他[二]。論文章他愛咱,睹妖嬈咱愛他[三]。
註釋
[一]馬上牆頭:白居易《井底引銀瓶》:「牆頭馬上遙相顧,一見知君即斷腸。」後來白樸根據詩意,寫了牆頭馬上雜,演李千金與裴少俊越牆相戀、私自結合的故事。蘇軾《蝶戀花》:「牆裡鞦韆牆外道,牆外行人,牆裡佳人笑。」此句融和上述詩文意境而言。
[二]「眼角」句:眼角眉尖,是最傳情之手。道詩人常用眉和眼來表示一種柔情眉態。拖逗,同「迤逗」,勾引的意思。
[三]妖嬈:形容一種媚態。李清照《慶清朝慢》:「妖嬈艷態,妒風笑月。」




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情