太平廣記04報應徵應卷_0040.【姚待】原文全文翻譯

唐姚待,梓州人,常持金剛經,並為母造一百部。忽有鹿馴戲,見人不驚,犬亦不吠,逡巡自去。有人宰羊,呼待同食,食了即死。使者引去,見一城門上有額,遂令入見王。王呼何得食肉,待云:「雖則食肉,比元持經。」王稱善,曰:「既能持經,何不斷肉?」遂得生,為母寫經。有屠兒李回奴請一卷,焚香供養。回奴死後,有人見於冥間,枷鎖自脫,亦生善道。(出《報應記》)
【譯文】
唐朝人姚待,是梓州人。常常念金剛經。並為他的母親寫了一百部。忽然有一隻鹿玩耍嬉戲,看見人也不驚慌。狗也不叫,徘徊而去。有一個人殺羊,叫姚待一起吃,吃了之後姚待就死了。見一使者引他進去,看見一城門上有匾額,就讓他進入拜見閻王。閻王大聲吆喝為什麼要吃肉。姚待說:「雖然吃肉,我原來還是唸經的。」閻王稱好說:「既然能唸經,為什麼不戒掉肉呢?」於是他又復生,繼續為母親寫經書。有一個屠夫叫李回奴的請去一卷,燒香供奉,回奴死後,有人在冥間看見他,枷鎖是自己脫落的,也托生到好去處了。