《雪望》(洪升)全詩翻譯賞析

雪望
洪升
系列：關於描寫冬天的古詩詞
雪望

寒色孤村幕，悲風四野聞。
溪深難受雪，山凍不流雲。
鷗鷺飛難辨，沙汀望莫分。
野橋梅幾樹，並是白紛紛。
賞析
　　
這首冬雪詩，前四句首先交代時間：冬日的黃昏，地點：孤村；接著，從聽覺方面寫處處風聲急；繼而，採用虛實結合的手法，突出了「溪深」、「山凍」，緊扣一個「雪」字。後四句具體描繪雪景，以沙鷗與鷺鷥難以辨認，「汀」與「洲」不能區分來映襯大雪覆蓋大地的景象，突出「望」之特點。「野橋」兩句寫幾株梅樹枝頭上都是白梅與積雪，令人分不清哪是白梅哪是雪，與唐代詩人岑參的「忽如一夜春風來，干樹萬樹梨花開」(《白雪歌送武判官歸京》)有異曲同工之妙。此詩形象生動，清新別緻，可謂詠雪詩中純屬描寫雪景之代表作。