太平廣記10神鬼精怪卷_0294.【新鬼】古文現代文翻譯

有新死鬼，形疲瘦頓。忽見生時友人，死及二十年，肥健，相問訊曰："卿那爾？"曰："吾飢餓，殆不自任。卿知諸方便，故當以法見教。"友鬼云："此甚易耳，但為人作怪，人必大怖，當與卿食。"新鬼往入大墟東頭，有一家奉佛精進，屋西廂有磨，鬼就推推字原空缺，據明抄本補。）此磨，如人推法。此家主語子弟曰："佛憐吾家貧，令鬼推磨，乃輦麥與之。"至夕，磨數斛，疲頓乃去，遂罵友鬼："卿那誑我？"又曰："但復去，自當得也。"復從墟西頭入一家，家奉道。門旁有碓，此鬼便上碓，為人舂狀。此人言："昨日鬼助某甲，今復來助吾，可輦谷與之。"又給婢簸篩。至夕，力疲甚，不與鬼食。鬼暮歸，大怒曰："吾自與卿為婚姻，非他比，如何見欺？二日助人，不得一甌飲食。"友鬼曰："卿自不偶耳，此二家奉佛事道，情自難動。今去可覓百姓家作怪，則無不得。"鬼復出，得一家，門首有竹竿，從門入。見有一群女子，窗前共食。至庭中。有一白狗，便抱令空中行，其家見之大驚，言自來未有此怪。占云："有客鬼索食，可殺狗，並甘果酒飯，於庭中祀之，可得無他。"其家如師言，鬼果大得食，自此後恆作怪，友鬼之教也。（出《幽明錄》）
【譯文】
有個新死的鬼，形色憔悴身體消瘦，忽然又遇見一個鬼，是他死了二十多年的朋友。這個鬼又肥又胖，問新鬼說："你怎麼弄得這副樣子啊？"新鬼說："餓的呀，我願意這樣嗎？老兄這麼胖，大概知道不少竅門兒，教教我好吧？"胖鬼說："太簡單啦，你只要到人們家裡去作怪，他們一害怕，就會給你吃的。"新鬼就來到一個大村莊東頭的一家，這家人十分信佛。西廂房裡有一盤磨，新鬼就像人那樣推起磨來。這家主人看見後就向他的兒子們說："佛可憐咱們家窮，派來一個鬼為咱家推磨了！"於是就弄來很多麥子往磨上續。新鬼磨了好幾十斗麥子，累得跑掉去找胖鬼罵道："你這傢伙怎麼騙我？"胖鬼說："你再去一家，保證能行。"新鬼又到村西頭的一家，這家信道教，門旁有個舂米的石碓，新鬼就上了碓搗起谷來。這家主人說："昨天鬼幫助村東頭那家推磨，今天來幫咱家搗米來啦，快給他多運谷子來！"又讓婢女們跟著又簸又篩。新鬼一直幹到天黑，累壞了，也沒混上一口吃的。晚上回去見到那胖鬼，大發脾氣說："咱倆在人世時還是姻親呢，非同一般交情，你怎麼總騙我？我白幫人干了兩天活，連一盆吃喝也沒混上！"胖鬼說："老兄也太不湊巧了，這兩家不是信佛就是信道，都不怕鬼怪。你再到平常百姓家去作怪，保你能成。"新鬼就又去了一家。這家門口有竹竿，新鬼進了門，看見一群女子在窗前吃東西，到了院子裡看見一隻白狗，新鬼就把狗舉起來在空中走。家裡人看見大驚，說從來沒見過這樣的怪事，請來巫師掐算。巫師說："有個外來的鬼到家討吃的，你們把狗殺掉，再多備些酒飯果品，放在院子裡祭祀，就什麼事也不會有了。"這家人照著辦了，新鬼飽餐了一頓。從此新鬼就常常作怪，這都是鬼朋友教會的。