太平廣記01神仙女仙卷_0081.【楊通幽】古文翻譯註解

楊通幽,本名什伍,廣漢什邠人。幼遇道士,教以檄召之術,受三皇天文,役命鬼神,無不立應。驅毒癘,剪氛邪,禳水旱,致風雨,是皆能之,而木訥疏傲,不拘於俗。其術數變異,遠近稱之。玄宗幸蜀,自馬嵬之後,屬念貴妃,往往輟食忘寐。近侍之臣,密令求訪方士,冀少安聖慮。或云:「楊什伍有考召之法。」征至行朝。上問其事,對曰:「雖天上地下,冥寞之中,鬼神之內,皆可歷而求之。」上大悅,於內置場,以行其術。是夕奏曰:「已於九地之下,鬼神之中,遍加搜訪,不知其所。」上曰:「妃子當不墜於鬼神之伍矣。」二日夜,又奏曰:「九天之上,星辰日月之間,虛空杳冥之際,亦遍尋訪而不知其處。」上悄然不懌曰:「未歸天,復何之矣?」炷香冥燭,彌加懇至。三日夜,又奏曰:「於人寰之中,山川岳瀆祠廟之內,十洲三島江海之間,亦遍求訪,莫知其所。後於東海之上,蓬萊之頂,南宮西廡。有群仙所居,上元女仙太真者,即貴妃也。謂什伍曰:『我太上侍女,隸上元宮。聖上太陽朱宮真人,偶以宿緣世念,其願頗重,聖上降居於世,我謫於人間,以為侍衛耳。此後一紀,自當相見,願善保聖體,無復意念也。』乃取開元中所賜金釵鈿合各半,玉龜子一,寄以為信,曰:『聖上見此,自當醒憶矣。』言訖流涕而別。」什伍以此物進之,上潸然良久。乃曰:「師升天入地,通幽達冥,真得道神仙之士也。」手筆賜名「通幽」,賜物千段,金銀各千兩,良田五千畝,紫霞帔、白玉簡,特加禮異。暇日問其所受之道,曰:「臣師乃西城王君青城真人,昔於後城山中,教以召命之術曰:『可以輔贊太平之君,然後方得飛昇之道。』戒以護氣希言,目不妄視,絕聲利,遠囂塵,則可以凌三界,登太清矣。」又問升天入地,何門而往,何所為礙。曰:「得道之人,入火不爇,入水不濡,躡虛如履實,觸實如蹈虛。雖九地之厚,巨海之廣,八極之遠,萬方之大,應念倏忽,何所拘滯乎(九地之厚起二十五字據明抄本補)。所以然者,形與道合。道無不在,毫芒之細,萬物之眾,道皆居之。」上善其對。居數載,乃登後城山,葺靜室於其頂,時還其家。門人言天真累降於靜室。一旦與群真俱去。(出《仙傳拾遺》)
【譯文】
楊通幽,本名叫楊什伍,是廣漢郡什邠縣人。他小時候遇見過一個道士教給他召鬼神的法術,授給他三皇(指伏羲、神農、黃帝)的天書,用這天書召喚鬼神,鬼神會立刻就到。他驅除瘟疫,制服妖魔,消除水旱天災,呼風喚雨無所不能。楊什伍為人古板孤傲,不隨凡俗,他的道術千變萬化,遠近聞名。唐玄宗李隆基由於安祿山造反逃出長安來到四川,非常思念死在馬嵬坡的楊貴妃,常常不吃飯不睡覺,心情十分苦悶。於是唐明皇身邊的一些近臣就密令求訪道術高明的方士,希望能多少解除一下皇上的痛苦憂傷。聽說楊什伍有召聚驅使鬼神的法術,就把他召到了唐明皇的四川行宮中。明皇問楊什伍有什麼道術,回答說:「不管是天上地下仙界地府,以及鬼神之中,我都能找到她!」唐明皇非常高興,命令在宮內設了道場神壇,讓楊什伍施道術尋找楊貴妃。當天夜裡,楊什伍就向唐明皇奏報說:「我已經在陰曹地府九泉之下找遍了,那裡沒有貴妃娘娘的蹤跡。」唐明皇說:「愛妃絕不會落到陰曹和鬼魂們在一起的。」第二天夜晚,楊什伍又奏報說:「我去了九重天界,在虛空浩瀚的天空和日月星辰之間尋訪,仍然沒找到貴妃娘娘。」唐明皇沉默了半天,悲傷地歎息說:「她既不在九泉,也不在天上,能夠去了哪裡呢?」然後就熄了燈燭點起香火,更加急切地懇求楊貴妃能降臨。第三天夜裡,楊什伍又奏報:「我又找遍了人間的河流山川寺廟道觀,還去了東海的蓬萊、方丈、瀛洲三仙島和祖洲、玄洲、炎洲、長洲、瀛洲、元洲、流洲、生洲、鳳麟洲、聚窟洲這十仙洲,仍然沒有找到貴妃娘娘。後來,我來到東海的蓬萊山頂,在群仙居住的地方打聽到有一位上元女仙名叫太真,我在她居住的南宮西廊屋裡拜見了她,原來這位太真女仙就是貴妃娘娘。她對我說:『我現在是天帝的侍女,隸屬於上元宮。明皇陛下本來是太陽朱宮的神仙,由於他有了很重的凡念,才讓他下凡到人世,我也被貶到人間侍奉他。十二年後,我們就會相見,希望陛下多多珍重,保養聖體,不要過分思念我吧。』說罷,貴妃娘娘就拿出陛下在開元年間賜給她的金釵和鈿盒各一半,還有一隻玉製的小龜作為憑據,她說陛下見了這幾件東西就會醒悟,也就知道她也在思念陛下了。然後,她就和我流著淚告別了。」楊什伍奏報後就把楊貴妃讓他捎的那幾樣東西呈給唐明皇,明皇睹物傷情,飲泣了很久。唐明皇對楊什伍說:「道長你能夠升天入地,和仙界冥府相通,真是一位道術高明的仙師啊!」當時就提筆賜名為「通幽」,賜給他千種寶物,金銀各一千兩,良田五千畝,還賜給他紫霞圖樣的帔肩和白玉笏版,對他優禮有加。後來唐明皇在閒暇時問楊什伍和誰學的道術,楊什伍說:「我的老師是西城王君、青城真人。當年在後城山裡教給我召神術,並讓我輔助太平盛世的皇帝,然後我就可以飛昇成仙。老師告誡我要養氣少言,目不亂視,杜絕對名利的追求,遠離世間凡俗,這樣我就可以凌駕於天、地、人三界之上,升入仙界了。」唐明皇又問他升天入地有什麼途徑,怕什麼東西阻礙,楊什伍說:「得了仙道的人,在火中不怕燒,進水不濕衣,足踏虛空像踩在實地上,接觸實地上又像踏在虛空中。不管多麼厚的土地,多麼寬的海洋,八極多麼遙遠,萬方那麼廣大,我一念之間都可以上下縱橫升降飛騰,什麼也阻擋不了我。我之所以能這樣,是因為我的形體和道完全融合在一起了。道無處不在,從毫毛麥芒那麼細微的東西,到世間萬物,全都有道在其中。」唐明皇非常讚賞他對道的解釋。楊什伍在宮裡住了幾年,就進了後城山,在山頂上修了一間修煉道術的靜室,也常常回家看看。他的弟子說天真常常降臨他的靜室指導他修煉。後來,楊什伍和一群神仙一同飛昇進入仙界了。

卷第二十一 神仙二十一
孫思邈 司馬承禎 尹君